『ハムレット』×99

¹シェイクスピアの中で最も長い戯曲。

CONTENTS

登場人物
有名なセリフ
映像化
- デンマーク人は酒飲みなのか？
クラシック
小説・マンガ
- 「ハムレット」を解く　王位継承順位
- ハムレットの父親は誰か
英文・翻訳
- 28☞英文
- 29☞翻訳本
解説・評論
- アフリカ文化の視点

登場人物

ハムレット（Hamlet）²：デンマーク王国の王子。（原作当時は16歳の設定でしたが、30年間教会使用人であったという墓堀人夫の台詞から30歳とする説もあります）
ガートルード（Gertrude）：ハムレットの母。クローディアスと再婚。
クローディアス王（Claudius）：ハムレットの叔父。ハムレットの父の急死後にガートルードと結婚、兄の後継のデンマーク王に。
先王ハムレットの亡霊（King Hamlet, the Ghost）：先代のデンマーク王。ハムレットの父。クローディアスの兄。
ポローニアス（Polonius）：デンマーク王国の侍従長。王の右腕。
レアティーズ（Laertes）：ポローニアスの息子。オフィーリアの兄。
オフィーリア（Ophelia）：ハムレットの恋人。ポローニアスの娘。
ホレイショー（Horatio）：ハムレットの親友。
ローゼンクランツとギルデンスターン（Rosencrantz and Guildenstern）：ハムレットの学友。
レナルドー：ポローニアスにパリ留学先での息子の監視を依頼されます。
フォーティンブラス（Fortinbras）：ノルウェー王国の王子。
オズリック（Osric）：廷臣。ハムレットとレアティーズの剣術試合の審判。

有名なセリフ

Frailty, thy name is woman.「弱き者よ、汝の名は女」坪内逍遥訳
ハムレットが夫の死後すぐに義理の弟であるクローディアスと再婚した母・ガートルードに対する批難の台詞。当時の男性中心社会の中で、女性の意思の薄弱さなど意味しています。

To be or not to be, （that is the question）.「生きるべきか死ぬべきか」
父の無念を抱えたまま生き続けるか、それとも決断して死を覚悟の上で復讐を遂げるか。そんな悩みを吐露する場面で放たれています。³

Get thee to a nunnery!「尼寺へ行け！」
ハムレットがオフィーリアに向かって言った台詞。汚れた世間にかかわらずに女子修道院に行ってほしいとの気持ちや、自分に構うな、女の恋愛感情は不愉快などの解釈がありますが、一部には、当時尼寺は、隠語で淫売屋を表現する言葉だったので「売春婦にでもなれ」と罵ったという解釈もあるそうです。

映像化

⁴

50☞1900年『Prince Hamlet』Hamlet was Sarah Bernhardt in a five-minute film of the fencing scene
51☞1907年版　Silent versions of the play were directed by Georges Méliès
52☞1908年版　Luca Comerio
53☞1910年版　William George Barker
54☞1910年版　August Blom
66☞1910年『Amleto』　Italy⁵
55☞1913年版　 Cecil Hepworth
56☞1917年版　Eleuterio Rodolfi
74☞1919年『Oh’Phelia』 (UK) animated burlesque of the Hamlet story
57☞1920年版　rom Edward Vining’s 1881 book 58☞”The Mystery of Hamlet”in which Hamlet is a woman who spends her life disguised as a man.⁶
67☞1935年『Khoon Ka Khoon』⁷Feature India
75☞1942年『To Be or Not To Be』 (USA) is the story of an acting company in 1939 Poland.アメリカン・ブラック・コメディ

01☞1948年版『ハムレット』ローレンス・オリヴィエ監督、主演。モノクロで重厚な雰囲気。共演クリストファー・リー等。

英国アカデミー賞作品賞
アカデミー作品賞
アカデミー主演男優賞
アカデミー美術賞：ロジャー・K・ファース(美術監督部門) / カーメン・ディロン(装置監督部門)
アカデミー衣裳デザイン賞：ロジャー・K・ファース（白黒部門）
ゴールデングローブ賞外国映画賞
ゴールデングローブ賞主演男優賞 (ドラマ部門)
ヴェネツィア国際映画祭金獅子賞
ヴェネツィア国際映画祭女優賞：ジーン・シモンズ（オフィーリア役）

68☞1953年版　Hallmark Hall of Fame (live TV performance, preserved on kinescope)
02☞1960年『悪い奴ほどよく眠る』　黒澤明監督。ハムレットの内容を下地にしている日本の昭和時代が舞台。
59☞1961年版　 Maximilian Schell
69☞1963年『Hamlet at Elsinore』TV　version, Denmark/UK

03☞1964年版『ハムレット』グレゴリー・コージンツェフ監督によるソ連映画。ヴェネツィア国際映画祭審査員特別賞。音楽はドミートリイ・ショスタコーヴィチ。

60☞1964年『Richard Burton’s Hamlet』a successful run of the play at the Lunt-Fontanne Theatre
61☞1964年『Hamlet_at_Elsinore』TV version
04☞1969年版　ヒロインにマリアンヌ・フェイスフルを起用
62☞1970年版　TV　version. Richard Chamberlain.
76☞1974年『Acting Hamlet in the Village of Mrdusa Donja』 (Yugoslavia,) Entered into the 24th Berlin International Film Festival.
77☞1977年『Angel of Revenge/Female Hamlet 』(Turkey）拙訳：復讐の天使/女ハムレット
70☞1976年　Helen Mirren as Gertrude and Ophelia
71☞1980年　BBC Television Shakespeare:
73☞1983年『To Be or Not To Be』 (USA) 1942年同名作品のリメイク
74☞1983年『Strange Brew 』(Canada), a comedy.
75☞1987年『Hamlet Goes Business (Hamlet liikemaailmassa)』 (Finland)コメディ
65☞1990年版　Kevin Kline　Hamlet for the New York Shakespeare Festival which was televised in 1990
76☞1990年『Rosencrantz & Guildenstern Are Dead』 (USA,)「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」 film based on Tom Stoppard’s stage play.監督Tom Stoppard,出演Gary Oldman,Tim Roth,Richard Dreyfuss

05☞1990年『ハムレット』（字幕版）　⁸^,⁹

監督：フランコ・ゼフィレッリ（『ロミオとジュリエット』『椿姫』『オテロ』など）
主演：メル・ギブソン（『リーサル・ウェポン』『ブレーブ・ハート』など）
原作には“He is fat.”という記述があるが、アクション俳優であったメル・ギブソンがこの映画でハムレットを演じるまで、がっしりした体格の俳優はあまり配役されなかった。34歳頃。
オフィーリア：ヘレナ・ボナム・カーター（『鳩の翼』『英国王のスピーチ』など）24歳頃。
ガートルード：グレン・クローズ（『危険な情事』『101』『アルバート氏の人生』など）43歳頃

（サイト内リンク）ヘレナ・ボナム・カーターとティム・バートン×９９

デンマーク人は酒飲みなのか？

「この酒盛りのせいで我々は他国に軽んじられる」

ESPAD(Europian School Surevey Project on Alcohol and other Drags¹⁰ヨーロッパ　アルコールおよび薬物に関する学生調査プロジェクト2015年）によるとデンマークの学生は最も酒飲みとか。15～16歳の３分の１が過去１ヶ月で飲酒しており、17～18歳の90％が過去1年間に飲酒しているそうで（EU平均80％）、購入の年齢制限はあるものの飲酒の年齢制限はないそうです¹¹。反面、大麻などの使用はEU平均より少ないそうです。
大人の飲酒量は世界26位で、EUの中では中位程度とか¹²。

63☞1991年版　BBC Television Shakespeare¹³
64☞1992年版　BBC2アニメ版シェイクスピア・シリーズ
77☞1994年『Renaissance Man 』(USA)「拙訳：ルネッサンスの男」Danny DeVitoが、U.S.Armiyの短期教育係を演じます。
78☞『The Lion King』 (USA) Disney’s animated adaptation of the Hamlet story.声の出演；ジェレミー・アイアンズ他

48☞1996年『ハムレット』（字幕版）ケネス・ブラナー監督、主演。
19世紀のデンマーク王国を舞台に、台詞を1つもカットせずに4時間にわたって描きます。
歩哨バーナード：イアン・マッケルヒニー（『Tuders』など）
歩哨マーベラス：ジャック・レモン（『お熱いのがお好き』『アパートの鍵貸します』など）
クローディアス – デレク・ジャコビ（『オセロ』『英国王のスピーチ』など）
オフィーリア – ケイト・ウィンスレット（21歳　翌年『タイタニック』に出演）
ハムレット – ケネス・ブラナー（36歳シェイクスピア俳優、監督）
ガートルード – ジュリー・クリスティ（56歳『アウェイ・フロム・ハー君を想う』ゴールデングローブ賞主演女優賞）
劇中劇ヘカベのイメージ；ジュディ・ディンチ（『恋に落ちたシェイクスピア』など）
レナルドー：ジェラール・ドパルデュー（『シラノ・ド・ヴェルジュラク』でカンヌ映画祭男優賞、『宮廷料理人ヴァルテール』など）
劇中劇の王：チャールトン・ヘストン（『わが命つきるとも』トマス・モア役など）
廷臣オズリック：ロビン・ウィリアムス　最期の場面でノルウェー軍らしい茶色い袖の人物に刺される¹⁴（『グッド・モーニング・ベトナム』『フィッシャーキング』『ミセス・ダウト』などで、ゴールデングローブ賞主演男優賞）
ノールウェー王子フォーティンブラス：ルーファス・シーウェル（『娼婦ベロニカ』マルコ役、『トリスタンとイゾルデ』など）
英国使節：リチャードアッテンボロー（『ガンジー』アカデミー賞監督賞など）

墓堀人「王子様はイギリスへ送られたがね。」
ハムレット「なぜイギリスへ？」
墓堀人「気が狂ったからでさ。あそこなら狂ってても平気だ。」
ハムレット「なぜ？」
墓堀人「みんな狂ってるから目立たない。」

シェイクスピアが、イングランドの聴衆の笑いをとろうとした会話デザイン。

（サイト内リンク)出演作品
イアン・マッケルニヒ『Tuders～背徳の王冠season1』（第7話神の怒り）教皇クレメンス7世
ケイト・ウィンスレット『タイタニック』(ロミオとジュリエット映像化作品）
ケネス・ブラナー『シンデレラ』監督
ジュディ・ディンチ『ビクトリア女王最期の秘密』ビクトリア女王
ルーファス・シーウェル『高い城の男』親衛隊大将ジョン・スミス
リチャード・アッテンボロー『エリザベス』ウィリアム・セシル

79☞1996年『In The Bleak Midwinter 』(aka “A Midwinter’s Tale”) (UK) tells the story of a group of actors performing Hamlet.
80☞1999年『Let the Devil Wear Black 』(USA）「拙訳：悪魔に黒を着せろ」舞台は現代のロサンゼルス。

08☞1999-2003年『ハムレットクローン』T-factry
(原作）1992年『ハムレットマシーンシェイクスピア・ファクトリー (ハイナー・ミュラー・テクスト集) 』Heiner Muller (原著), 岩淵達治 (翻訳), 谷川道子 (翻訳)5つ星のうち4.6（3個の評価）

49☞2000年版『ハムレット』マイケル・アルメレイダ監督。現代のニューヨークのマルチメディアが舞台です、台詞はそのまま。イーサン・ホーク主演。

72☞2000年版　TV version USA¹⁵
73☞2003年　UK Video, William Houston

99☞2003年『ハムレット』蜷川幸雄80周年記念　藤原竜也 (出演), 満島ひかり (出演), 蜷川幸雄 (監督) 形式:5つ星のうち4.0（10個の評価）　2015年埼玉公演収録

32☞2003年『萬斎ハムレット』野村萬斎 (出演), 津嘉山正種 (出演) 5つ星

（サイト内リンク）
18☞2006年『女帝［エンペラー］』¹⁶2006年
馮小剛監督による香港・中国の合作映画。チャン・ツィイー主演で中国王朝時代に置き換え、王妃（ガートルート）を主人公としています。

74☞2007年『The Tragedy of Hamlet Prince of Denmark』
65☞2009年版　Royal Shakespeare Company　BBC2
75☞2009年版　UK TV version
81☞2014年『Haider』 (India) Hindi adaptation set in Kashmir

46☞2018年『オフィーリア　奪われた王国』¹⁷^,¹⁸オフィーリアの視点から事件を描く。ナオミ・ワッツ出演。リサ・クレイン原作小説の映画化。原作『ハムレット』にはない、毒薬を扱う森の魔女が主要人物として登場します。

クラシック

19☞ドメニコ・スカルラッティ：オペラ『ハムレット』
20☞アンブロワーズ・トマ：オペラ『ハムレット』（1868年）

（サイト内リンク）The METropolitan Operaメトロポリタン歌劇場Nightly Stream

☞2018年パリ・オペラ・コミック座公演収録
☞バルセロナ、リレウ大劇場版

21☞フランツ・リスト：交響詩『ハムレット』
22☞チャイコフスキー：幻想序曲『ハムレット』、劇付随音楽『ハムレット』
23☞プロコフィエフ：劇付随音楽『ハムレット』
24☞ショスタコーヴィチ：劇付随音楽『ハムレット』
25☞アルフレッド・リード：「ハムレット」への音楽
26☞フランコ・ファッチョ:『アムレット』

小説・マンガ

93☞1843年『A Christmas Carol』, Charles Dickens underscores Jacob Marley‘s death by an analogy to Hamlet:

There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet’s Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot … literally to astonish his son’s weak mind.— Charles Dickens, A Christmas Carol^[83]^[84]
85☞1891年『I am a Moscow Hamlet』Anton Chekhov ^[73]
82☞1918-20年『Ulysses（ユリシーズ）』The ninth chapter of James Joyce‘s. 第一部第一挿話にハムレットが登場。
94☞1934-82年『Roderick Alleyn』警察官が主人公のシリーズ。Ngaio Marsh‘s detective Roderick Alleyn often talks and thinks of Hamlet in her novels.^[85]^[86]

35☞1937年『ハムレット、復讐せよ！世界探偵小説全集』（16）–Michael Innes (原著), 滝口達也 (翻訳)5つ星のうち4.0（3個の評価）

98☞1941年『新ハムレット』昭和16年太宰治
太宰自身は本作について、「新しいハムレット型の創造と、さらにもう一つ、クローヂャスに依って近代悪というものの描写をもくろんだ」と述べている。

86☞1965年『God Bless You, Mr. Rosewater』 In Kurt Vonnegut‘s novel, the protagonist, Eliot Rosewater, writes a letter to his wife while pretending to be Hamlet.^[75]

30☞1974年『ハムレットを殺せ！』（著者）青池保子¹⁹5つ星のうち4.0（1個の評価）初期作品その他5編。
著者26歳の作品で、1972～73年連載の『ベルサイユのばら』（池田理代子著）ロザリーそっくりの人物や、勧善懲悪のプロット、不幸な少女のシンデレラストーリーなど、当時の少女漫画の典型的なシステム・デザイン。

17☞1981年『ハムレット』手塚治虫シェイクスピア漫画館収録 コミック
手塚治虫 (著)5つ星のうち4.4（3個の評価）「七色いんこ」第1話

07☞1981年『「ハムレット」の謎』田中重弘 (著）5つ星のうち4.0（1個の評価）

「ハムレット」を解く　王位継承順位

²⁰ガートルードを王位継承権者としてみる視点。原話となっているアムレートの物語から推測できるように、ガードルードはデンマークの最後の王位継承者でその夫が王となると考えれば、クローディアス王が義姉と結婚した根拠として「恋」以外の要素も大きくなります。
Queenは王妃とも女王とも翻訳できます。作品が書かれた当時のイングランドのエリザベス１世女王は、外国の王や国内の候補者との結婚政策が側近によって議論され、恋人とは結婚できず独身のまま生涯を終え、結果的に遠縁にあたる隣国の王にイングランド王位が継承されることになりました。先代のメアリー１世女王はスペイン王を王配として夫に迎えました。隣のスコットランドのメアリー女王はフランス王の夫が存命中は共同統治しましたが、外国人に支配される脅威からフランス王の死後はスコットランドの議会が国内の人物を夫にするよう勧めました。
クローディアスが先王の死後、自分で王位につくのではなく、ガートルードと結婚することによって王位についたことが、その時代の観客は、容易に想像できることでしょう。

先王ハムレットはノルウェー王フォーティンブラスと30年前の決闘の因縁があることが劇中で語られますが、ブロガーえいいち氏は、これを、ガートルード女王（つまりデンマーク王位）を得るための戦いであると推測する（上記07☞1981年）『「ハムレット」の謎』田中重弘の説を紹介しています。
墓堀人夫は先王が決闘に勝った日にハムレットが生まれたと言っていますが、先王とガードルードの正式な結婚前に生まれたのであれば、カトリックの考え方であれば、ハムレットは私生児です。私生児に王位継承権は無く、ハムレットは聖職者になるべくルターが教授であったウィッテンベルグ大学²¹にやられていました。先王の死後、30歳のハムレットが王位につかず、ガートルードと結婚したクローディアスが王位についたのも、ハムレット私生児説を裏付けます。ガートルードと先王の間の他の息子（ハムレットの弟）も登場しませんので、そのような王位継承者はいないことが想像できます。

熟年であったクローディアスはガートルードとの間に子供は無く、私生児であった義理の息子ハムレットを後継者に指名します。
作品がかかれた当時のエリザベス１世女王²²は、父ヘンリー８世王の嫡出子に生まれ、母の失脚にあたって庶子とされ、後に王位継承権を復活された経緯の持ち主です。ヘンリー８世はカトリックに対抗してイングランド独自の教会（聖公会）の首長となり、エリザベス１世もそれを引き継ぎます。カトリックの観点ではエリザベス１世は私生児で王位継承権はなく、隣国スコットランドのメアリー女王は血統から自分のイングランド王位継承権を主張しています。イングランドの国教（聖公会）の観点では、その首長である王が指名すれば、私生児でも王位後継者になれるのです。

ハムレットの父親は誰か

先王ハムレット　最もスタンダードな視点です。ハムレット²³の父母への愛情や母の再婚に対する屈折した思いから、フロイトやラカンをはじめ、オイディプス（エディプス）コンプレックスと結びつける様々な分析がされています。

クローディアス王　前述したブロガーのえいいち氏は、壮年になるまで独身で子供もいなかったことなどから、クロディアス王をハムレットの父と推測します。ガートルードは、“不倫相手と共謀して、かつて愛していたはずの夫を殺害し、あまつさえその不倫相手と堂々と再婚してしまった、厚顔無恥な毒婦”ではなく、“引き裂かれた恋を三十年かけて取り戻し、なおかつ愛する一人息子をようやく日のあたるところに引き戻すことに成功した”と解釈しています²⁴。

ノルウェー先王フォーティンブラス　30年前に先王ハムレットと決闘した相手ですが、クローディアス王は兄王ハムレットを毒殺した可能性があるのに対し、先王ハムレットは公式に決闘で相手を倒し王位（を持つガートルード）を手にしたのではないでしょうか。その前に先王フォーティンブラスが、デンマーク王女（女王）ガートルードと婚姻（あるいは婚約）関係にあれば、ハムレット王子は、先王フォーティンブラスとの息子かもしれません。
物語中の現ノルウェー王はフォーティンブラス王子の叔父です。30年前に決闘で死亡した父の同名の息子であれば、ハムレットより年上ですが、ノルウェー王位を継承していないので庶子だと、ブロガーえいいち氏は指摘しています²⁵。フォーティンブラス王子は一貫してデンマーク領有権を主張しています。ハムレットの父が先王フォーティンブラスだとすれば、異母兄の自分にもハムレットと同等またはそれ以上の王位継承権があると考えるのは当然です。ハムレットが今わの際に、フォーティンブラス王子をデンマーク王位の後継者に指名するのも不自然ではありません。

44☞1987年『ハムレット百人一首』岩﨑正吾 (著)山梨ふるさと文庫　長編ミステリー

88☞1989年『Too Too Solid Flesh』Nick O’Donohoe’s science fiction novel portrays a troupe of android actors designed specifically to perform Hamlet; when the androids’ designer is murdered, the Hamlet android decides to investigate.^[77]
89☞1996年『The Cowboy Wally Show』In Kyle Baker‘s graphic novel, Cowboy Wally’s masterpiece is the film Cowboy Wally’s HAMLET, a modernized version produced in secret while Wally was in prison. He had planned to film Hamlet professionally, but was jailed for an unspecified offense, before he could cast actors, and so used his cell-mates for the cast.^[78]
90☞1996年『Infinite Jest』David Foster Wallace‘s novel takes its name from Hamlet’s speech about Yorick, and features a main character struggling with his uncle’s influence following the suspicious death of his father.^[79]^[80]
83☞2000年『Gertrude and Claudius』, a John Updike novel. ハムレット王とガードルート王妃の結婚式からクラウディアスとの情事、王を殺害にいたるまでを描きます。^[71]

33☞2000年『ハムレット狂詩曲』(光文社文庫) 服部まゆみ (著)　5つ星のうち4.7（4個の評価）

84☞2006年『The Dead Fathers Club』（拙訳；父親殺しの会）, a novel by Matt Haig, retells the story of Hamlet from the point of view of an 11-year-old boy in modern England.^[72]

06☞2005-8年『大阪ハムレット』²⁶森下裕美　１～５巻
2008年映画化『大阪ハムレット』松坂慶子､岸部一徳､間寛平ほか

87☞2003年『Hamlet II: Ophelia’s Revenge』David Bergantino’s novel Hamlet II: Ophelia’s Revenge, 父を殺害されたフットボール・スターの大学生がデンマークの古城を旅した時に女性の幽霊に出くわすホラー。^[76]

85☞2004年『Something Rotten』Jasper Fforde‘s novel includes Hamlet – transplanted from the BookWorld into reality – as a major character. ミュージカル化されました。^[74]
91☞2008年『The Story of Edgar Sawtelle』The plot of David Wroblewski‘s novel closely follows the story line of Hamlet, and several of the novel’s main characters have names similar to their corresponding characters in the play.^[81]
92☞2008年『Hamlet, A Novel』John Marsden‘s Novel is a reinterpretation of the original for young adults. It is set in Denmark and the characters keep their names, their personalities and their functions in the story.

31☞2009年『ハムレット・シンドローム』(ガガガ文庫) 樺山三英 (著), 竹岡美穂 (イラスト) 5つ星のうち3.7（6個の評価）

97☞2010年『Kill Shakespeare』Prince Hamlet is the main character in the comic book.^[90]

15☞2010年『マンガで読む名作　ハムレット』 シェイクスピア (著), ブロン園田 (著) 5つ星のうち3.5（8個の評価）

14☞2011年『ハムレット─まんがで読破─』シェイクスピア (著), バラエティ・アートワークス (著) 5つ星のうち3.7（11個の評価）

95☞2013年『To Be or Not to Be』 by Ryan North uses the play as its core, rendering it as a branching narrative based on the Choose Your Own Adventure series and other gamebooks. The reader is able to follow the play’s plot by following the “Yorick Skulls”, or to take it in wildly different directions, including bypassing the story altogether.^[88]
96☞2016年『Nutshell』Ian McEwan‘s novel retells the play from the point of view of an unborn child.^{[89]　時代設定は現代。}

11☞2017年『ハムレット、東北に立つ:東北弁シェイクスピア劇団の冒険』2017/2/18下館和巳 (著)5つ星のうち5.0（2個の評価）

09☞2018年『おいぼれハムレット落語世界文学全集』橋本治 (著)5つ星のうち4.4（3個の評価）』

10☞2019年『ハムレット殺人事件』(創元クライム・クラブ) 芦原すなお (著）』出演者が殺されるハムレットの見立て殺人事件をシリーズの探偵が解決します。

英文・翻訳

28☞英文

（オックスフォード版）、”Hamlet“、Ed. by G.R.Hibbard、Clarendon Pr.、1987年、 ISBN 0198129106
（新ケンブリッジ版）、”Hamlet, Prince of Denmark“、 Ed, by Philip Edwads、Cambridge University Pr.、2003年、ISBN 0521532523
（アーデン版）、”Hamlet“(Third Series)、Ed. by Ann Thompson & Neil Taylor、2006年、ISBN 1904271332

29☞翻訳本

1949年横山有策訳、大泉書店
1950年並河亮訳、建設社
1953年三神勲訳、河出書房
1957年市河三喜、松浦嘉一訳、旧岩波文庫
1966年本多顕彰訳、旧角川文庫
1996年松岡和子訳、ちくま文庫
1967年福田恆存訳、新潮文庫　改版1991年
1983年小田島雄志訳、白水社、のち白水Uブックス
1998年永川玲二訳、集英社文庫
1998年木下順二訳、「シェイクスピア. 5」講談社
2001年高橋康也、河合祥一郎(編集)、大修館書店
2002年野島秀勝訳、岩波文庫
2003年河合祥一郎訳、『新訳ハムレット』、角川文庫
2007年坪内逍遥訳、『ザ・シェークスピア愛蔵新版―全戯曲』、第三書館
2010年安西徹雄訳、『ハムレットQ1』、光文社古典新訳文庫、

解説・評論

39☞1988年『ハムレットとオイディプス』アーネストジョーンズ (著), 栗原裕 (翻訳)5つ星のうち3.3（5個の評価）

45☞1996年『ハムレット注釈』久保井一雄、近代文芸社、ISBN 4773351527

38☞1997年『ハムレットの母親』単行本 – Carolyn G. Heilbrun (原著), 大社淑子 (翻訳)

41☞1998年『ハムレットもしくはヘカベ』 (みすずライブラリー)単行本 – Carl Schmitt (原著), 初見基 (翻訳)5つ星のうち4.0（2個の評価）ドイツの法・政治学者が、当時の事件と関係づけながら読み解くスリリングな試み。

16☞2001年『漱石の留学とハムレット ― 比較文学の視点から』単行本 –仁木久恵 (著)

40☞2001年『ハムレットは太っていた!』河合祥一郎 (著)5つ星のうち3.4（2個の評価）第23回サントリー学芸賞・芸術・文学部門受賞

47☞2004年『ハムレット』大場建治、研究社、ISBN 4327180084

37☞2007年『改訂版「ハムレット」論「ハムレット」の現代に呼びかけるもの』単行本 – 北条元一 (著)

2008年『シェイクスピアのたくらみ』 (岩波新書) 喜志哲雄 (著)星4.0（8個の評価）
ハムレット自身は父王殺しを直接知る機会はありません。亡霊とか、演劇を見た義父の態度や、義父が苦悩する様子からの推測です。ただ、観客はクローディアスの「兄殺し」という台詞からそれを知っています。筆者はシェイクスピアは敢えてこのようにすることで、観客が主人公のハムレットと同化することなく冷静にその行動を客観視すること狙っていたと解釈します。

42☞2013年『語りの多声性: デーブリーンの小説『ハムレット』をめぐって』単行本 – 長谷川純 (著)
1970年『ハムレット―あるいはながき夜は終りて』アルフレート・デーブリーン²⁷、早崎守俊訳、筑摩書房。

12☞2016年『マルクスとハムレット〔新しく『資本論』を読む〕』– 2014/4/16 鈴木一策 (著)

13☞2016年『謎解き『ハムレット』: 名作のあかし』 (ちくま学芸文庫)河合祥一郎 (著)5つ星のうち4.7（2個の評価）

34☞2016年『深読みシェイクスピア』（新潮文庫）松岡和子 (著)5つ星のうち4.8（5個の評価）

27☞2017年『死者との邂逅――西欧文学は死をどうとらえたか』単行本　道家英穂 (著)5つ星のうち5.0（2個の評価）

36☞2018年『ハムレットと海賊: 海洋国家イギリスのシェイクスピア』単行本 – 2018/6/23 小野俊太郎 (著)

43☞2018年『シェイクスピア劇を楽しんだ女性たち:近世の観劇と読書』単行本 –北村紗衣 (著)5つ星のうち3.7（3個の評価）

アフリカ文化の視点

文化人類学者の奥野克巳氏は、自文化中心主義（ethno-centrism）の講義の際、事例としてアフリカ、ナイジェリアのティワ人によるハムレットの解釈を紹介しています²⁸。

このティワ人はハムレット「呪術に惑わされて長老の意見を聞かない若い人対する教訓の物語」と受け止めたといいます。特徴的な点な考え方としては以下のとおり。

先王の死後、弟が王位につくことも（父系）、未亡人となった兄嫁をめとるのも（レヴィラト婚）当然で、何ら道徳的な不都合はない。
先王の亡霊やオフィーリアの自殺は本人の意思ではなく呪術によるものである。（不審現象の原因は呪術）
オフィーリアの兄はパリでの放蕩により金に困っており、死体を売るために妹に呪術をかけた。（呪術をかけられるのは父系のみ）
呪術に惑わされ、現在の父を殺そうとして長老（ボローニアス）の意見を聞かず抹殺したハムレットに報いが来たのであり自業自得である。

呪術は父系のみであれ、誰が先王の亡霊を呪術で呼び出したのか不明で、その解釈は紹介されていませんでした。推測するとすれば、ハムレット自身が実父の先王を呪術で呼び出したところ、（潜在意識の影響か）継父の現王が殺害犯人であると亡霊に言われたことに惑わされ、現王に復讐しようとしてしまった、という理解かもしれません。