Romeo and Juliet, plays and films (1991-) 99

Yukipedia
The balcony scene in Romeo and Juliet as depicted by Frank Dicksee (1884)public domain

舞台と映像(1991年以降)ロミオとジュリエット99

『ロミオとジュリエット』(Romeo and Juliet、シェイクスピア1595 – 96年)

1原作ではロミオ16歳、ジュリエット14歳(日本では高1と中2にあたりますね)。敵対する家一人娘、一人息子である若い恋人たちの5日間の悲恋。

—–演劇

  • 85☞『心謎解色糸こころのなぞとけたいろいと』2四代目鶴屋南北3(1755年-1829年)
    江戸時代後期の突出した業績の歌舞伎狂言作者、四代目鶴屋南北の作品で、侍 綱五郎に恋心を抱く大店の娘お房が、望まぬ結婚に際し、お房を狙う番頭に毒薬を飲まされ仮死状態となりますが、毒消しを手に入れた綱五郎に助けられます。シェイクスピアとの類似性から、日本で初めて上演された「ロミオとジュリエット」(翻案)という説もあります4

—–ミュージカル

—–映画

  • 83☞『Godfather (1991)』; loosely adapts the tale of a young couple, from warring families, falling in love; directed by Siddique-Lal (India)
  • 76☞『Romeo & Julia (1992)』; low budget straight-to-video comedy adaptation; directed by Kevin Kaufman (USA)
  • 91☞『The Punk (1993)』; set in modern-day London, a homeless young man falls in love with the daughter of a wealthy family, much to the horror of her parents; directed by Mike Sarne (UK)
  • 92☞『Tromeo and Juliet (1996)』; transgressive comedy adaptation in which Romeo and Juliet discover they are brother and sister; directed by Lloyd Kaufman and James Gunn (USA)
  • 93☞『Love Is All There Is (1996)』; comedy modernisation set in The Bronx, where the children of two rival restaurateurs fall in love; directed by Joseph Bologna and Renée Taylor (USA)

(amazon)ROMEO+JULIET

09☞『ロミオ+ジュリエット5バズ・ラーマン監督、1996年、アメリカ、
R:レオナルド・ディカプリオ(第47回ベルリン国際映画祭男優賞)22歳
J:クレア・デインズ(17歳)
神父:ピート・ポスルウェイト(1990年『ハムレット』にも旅回り劇団の座長役で出演)

「ロミオとジュリエット」 映画化された3作品の比較 小林康男,2010 – seijoh-u.repo.nii.ac.jp
レナート・カステラーニ監督版(1954年)、フランコ・ゼフィレッリ監督版(1968年)、バズ・ラーマン監督版(1996年)の比較。各シーンについて原作や3作品の比較から、時代が新しくなるほどスピード感が増すことなどを論じています。

  • 94☞『Ronnie & Julia (1997)』; made-for-TV comedy in which the children of two rival politicians fall in love; directed by Philip Spink (USA)
47☞『タイタニック-字幕版-』61997年
監督のジャームズ・キャメロンは1995年の企画の段階で「船上の『ロミオとジュリエット』のようなものにしたい」と述べました。主演のレオナルド・ディカプリオは『ロミオ+ジュリエット』、ケイト・ウィンスレットは『ハムレット』にも出演。主役のジャックとローズは、ロミオのRとジュリエットのJを入れ替えたもの7
40☞『ロミオ・マスト・ダイ(字幕版)』8,92000年。
ロミオとジュリエットを下敷きにしたアメリカのカンフー映画。ジェット・リー主演
  • 12☞Jiyuan qiaohe (2000)』; the son and daughter of two rival families in the chicken rice trade unexpectedly fall in love; directed by CheeK (Singapore)
  • 41☞『Romeo and Juliet (2000)』; straight-to-video adaptation told from the point of view of Mercutio; directed by Colin Cox (USA)

(Amazon)TRISTAN+IXOLDE

58☞『トリスタンとイゾルデ102006年
キャッチコピーは、“「ロミオとジュリエット」のモデルとなった悲しい恋 あの日に誓う物語(Amazon)”、“「ロミオとジュリエット」の悲劇は、ここから生まれた(ウィキペディア日本語(出典不明)”となっていますが、原作ロミオとジュリエットの原典は、古代ローマの詩人オウィディウスギリシアの神話に基づいて著した『ピュラモスとティスベ』に端を発する物語です。
日本版ポスターも、1996年バス・ラーマン監督による「ロミオ+ジュリエット」と同タイプのロゴにしてあり、これにあやかったヒットを狙っているようです。
英語版のポスターは特にそのように加工されておらず、コピーも“BEFORE ROMIO AND JYLIET THERE WAS・・・”とあり、“ロミオとジュリエットの前にトリスタンとイゾルデの悲恋があった”という意味で、ロミオとジュリエットのモデルとは表現されていません。

77☞虫が演じるシェイクスピア 『ロミオとジュリエット』5つ星のうち4.6(4個の評価 )2006年
映画「虫が演じるシェイクスピア ロミオとジュリエット」に関する雑感,高田兼太,伊丹市昆虫館研究報告 第1号 2013年3月
45☞『岸和田少年愚連隊 中華街のロミオとジュリエット11,122007年
中場利一の自伝的小説シリーズを原作とした映画シリーズ。 竹内力主演。
  • 55☞『Romio & Juliet vs. The Living Dead (2009)』; a young girl falls in love with a zombie, much to the horror of her (living) family and friends and his (dead) family and friends; directed by Ryan Denmark (USA)
  • 67☞『Romeo & Julio (2009); relocates the story to a breakdancing milieu, and changes Juliet to a young man; directed by Ivan Peric (Croatia)
11☞『ジュリエットからの手紙132010年アメリカ合衆国。ゲイリー・ウィニック監督
原題は「Letters to Juliet」で“ジュリエットへの手紙”。イタリアのヴェローナに実在する観光名所「ジュリエット14の家」ではボランティアが、家に貼り付けられたの女性から恋愛に関する手紙への返事を書いています。ここで50年前の手紙をみつけたという設定の映画です。
  • 73☞Gnomeo & Juliet (2011)』;庭の妖精ノームのアニメーション。 animated film in which a gnome living in the garden of the Montague family falls in love with a gnome living in the garden of the Capulet family; directed by Kelly Asbury (UK)
  • 74☞『Romeo and Juliet in Yiddish (2011)』;近代のブルックリン、ユダヤ教ハシディ派の若者がチャバド派の若い女性に恋します。 in modern-day Williamsburg, Brooklyn a young man from a Satmar family falls in love with a young woman from a Chabad family; directed by Eve Annenberg (USA)
  • 81☞『Private Romeo (2011)』; in a modern-day military school, two young boys from opposing factions fall in love; directed by Alan Brown (USA)
  • 82☞『William (2012)』; comedy short in which William Shakespeare’s mother tells him to rewrite the ending of Romeo and Juliet because it is too sad; directed by Sam Lara (Australia)
  • 84☞『Romeo and Juliet – A DreamZone Parody (2012)』; A pornographic adaptation of the play, set in modern days in an unnamed town near a Verona Canyon where the Capulets own a car company and the Montagues own a mechanic company; the movie mixes of the original dialog with modern-day language; directed by Lee Roy Myers (USA)
  • 82☞『Warm Bodies (2013)』; contemporary zombie comedy in which a young girl falls in love with a zombie; directed by Jonathan Levine (USA)
  • 70☞『Make Your Move 3D (2013)』; dance film loosely based on the play; directed by Duane Adler (USA)
  • 84☞『Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (2013)』; set in a fictional India where violence is an everyday occurrence, the son of a gun-running family falls in love with the daughter of a rival family; directed by Sanjay Leela Bhansali (India)
  • 80☞『Romeo and Juliet in Harlem (2015)』, directed by Aleta Chapelle – “The first Shakespeare feature film adaptation of “Romeo and Juliet” with a complete cast of color that stays true to the language and storyline.
42☞『アンナとアントワーヌ 愛の前奏曲(プレリュード)(字幕版)』2016年。フランス映画。
ボリウッド版『ロミオとジュリエット』作品の製作のためにインドを訪れた映画監督がフランス大使の妻アンナと出会う設定。
44☞『ハートに火をつけて
沖縄国際映画祭(島ぜんぶでおーきな祭)15で発表される地域発信型映画のひとつとして、対立するロミオとジュリエットを会津ろうそくの老舗の娘と息子の物語にアレンジ。ロミオ役は漫才師スリムクラブの真栄田賢。
66☞『神々(The Gods)』2017年
ストリート・ハスラーが主人公の、現代のロミオとジュリエットを描こうとするインディーズ映画
  • 67☞『Rome & Juliet (2017)』; webseries adaptation set in a fictional high school with rivalry between a tea shop and a coffee shop; changes all characters to female; created by the Outtakes on YouTube (USA)
  • 81☞『Little Italy; Dir: Donald Petrie. Starring Hayden Christensen and Emma Roberts, with Alyssa Milano, Danny Aiello and Andrea Martin. Rival pizza shop families in Toronto’s Little Italy neighborhood eventually find common ground when two young (as well as two senior) members of each family fall in love.

—–テレビドラマ

43☞『シェイクスピア・ドラマスペシャル ロミオとジュリエット ~すれちがい~2008年
滝沢秀明 (出演), 長澤まさみ (出演) 形式: DVD 5つ星のうち4.8
46☞『未来世紀シェイクスピア-02-ロミオとジュリエット-DVD』2009年
未来世紀シェイクスピア」は、シェイクスピアの原作を現代風にアレンジし、原作中から毎話、時を超えタイムスリップしてくる人物がストーリーを展開する関西テレビのドラマ17。エイベックスの音楽グループAAA18が出演。
56☞『Love Around ~恋するロミオとジュリエット~』(字幕版)アジアンTVドラマ2014年

—–オペラ

72☞『R&J』Rock Opera 【脚本・演出】鈴木勝秀 【音楽】大嶋吾郎
(出演),佐藤流司、仲 万美、陣内孝則

—–バレエ

27☞レオニード・ラブロフスキー振付1940年初演、キーロフ・バレエ
マリインスキー・バレエ/ゲルギエフ指揮『ロミオとジュリエットヴィシニョーワ&シクリャローフ
舞台美術・衣裳 ピョートル・ウィリアムス
【演奏】 マリインスキー劇場管弦楽団
【収録】 2013年2月28日、3月1日 マリインスキーII
29☞ケネス・マクミラン振付1965年初演、英国ロイヤル・バレエ団

Romeo & Julietロイヤル・オペラハウス管弦楽団、
指揮:バリー・ワーズワース
収録:2012年 コヴェント・ガーデン王立歌劇場・『Romeo and Juliet (1966)』; filmic adaptation of The Royal Ballet production of Kenneth MacMillan’s balletto Prokofiev‘s score; directed by Paul Czinner (UK)・『Romeo and Juliet (1984)』; TV broadcast of a stage production of Kenneth MacMillan’s balletto Prokofiev‘s score, from the Royal Opera House; directed by Colin Nears (UK)Romeo and Juliet with the Royal Ballet (2007)』; TV broadcast of a stage production of Kenneth MacMillan’s ballet to Prokofiev‘s score, from the Royal Opera House; directed by Ross MacGibbon (UK)

31☞ルドルフ・ヌレエフ振付 1977年初演、ロンドン・フェスティバル・バレエ

「ロミオとジュリエット」における恋人同士のコミュニケーションについてシェイクスピアのテクストに基づくマクミラン版とヌレエフ版の比較検討~大阪市立大学 廣田麻子
マクミラン版の豪華さと鷹狩のアレゴリー、ヌレエフ版の死の表現について考察しています。
ヌレエフ版『ロミオとジュリエット』に見られるシェークスピアへの意識 -プ ロコフィエフ作曲『ロミオとジュリエット』振付史におけるヌレエフ版の位置づけ,杏林大学 高木眞佐子
ルドルフ・ヌレエフ振付の『ロミオとジュリエット』が, シェークスピアのテクストを良く研究した極めて知的な演出であることは, 既に良く知られている。ヌレエフはシェークスピアに依拠し, ルネサンス時代のイギリスの宮廷 人がきっとこうだと想像しただろうと思われるイタリアを舞台に映し出すこ とに心をくだいた。ソ連で誕生した荘重なラヴロフスキー版とも, 情熱的なクランコ版を引き継ぎ劇的要素を強調したマクミラン版とも異なるヌレエフの斬新な演出は, バレエ作品『ロミオとジュリエット』の新境地を切り開いた.
               (中略)
ヌレエフは『ロミオとジュリエット』を振付けるにあたり,『ウェスト・サイド物語』とフランコ・ゼフィレッリ監督の映画版『ロミオとジュリエット』からの影響を強く受けた。前者は現代アメリカにおける移民問題に焦点を移すことにより, 原作の孕んでいた暴力性をいやがうえにも強調することになったし, 後者はシェークスピアのテクストの持つ多様性を引き出すことに成功したために, 返って原作の持つ喜劇性や露骨な性的冗談を現代の人々に改めて気 づかせることともなった。
69☞熊川哲也振付 2010年Kバレエカンパニー 5つ星のうち4.3(11個の評価)

—–音楽

33☞劇的交響曲『ロメオとジュリエット』20エクトル・ベルリオーズ1839年作曲、1839年初演)

 ・『ロメオとジュリエット』スタニスラフ・スクロヴァチェフスキ指揮/読売日本交響楽団 収録アルバム: ショスタコーヴィチ:交響曲第5番 2014/9/17

Roméo et Juliette (2005)』; TV broadcast of Hector Berlioz‘s 1839 choral symphony adaptation of the play from the Royal Albert Hall; directed by Charlotte Gazzard (UK)

34☞幻想序曲『ロメオとジュリエット』21ピョートル・チャイコフスキー1869年作曲、1870年初演)
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 ,ヘルベルト・フォン・カラヤン (指揮) 5つ星のうち3.5(4個の評価)
「くるみ割り人形」や「白鳥の湖」「眠れる森の美女」などバレエ音楽を多数作曲したチャイコフスキーの作品。同性愛者であったこの作曲家は弱いものへ熱烈な表現を使って愛情や共感を寄せたそうです。22,23

—–漫画・アニメ

39☞『Prince Of Cats』 (English Edition) Kindle版Ronald Wimberly (著, アーティスト) グラフイック・ノベル

☞『プリンス・オブ・キャッツ(原題)』ロン・ウィンベリー原作のコミックをスパイク・リー監督が映画化することになったとの報道がありました24

—–絵画・写真

The balcony scene in Romeo and Juliet as depicted by Frank Dicksee (1884)public domain

  • ☞99『Romeo et Juliette au tombeau des Capuletsキャピュレット家の地下墓所でのロミオとジュリエット 』25(1835年~1843年)ドラクロワ

    Romeo et Juliette au tombeau des Capulets by ドラクロワ

フォード・マドックス。ブラウンによる

  • ☞97『ロミオとジュリエット』(1880年)フォード・マドックス・ブラウン26,2728
  • ☞96『ロミオとジュリエット』(1884年)フランク・ディックシー(Frank_Dicksee)29,30

 

Looking for Julliet by Paolo Roversi

  • ☞98『Looking For Juliet(ジュリエットを探して)』(2019年)中部イタリア・ラベンナ出身の写真家、パオロ・ロベルシ(Paolo Roversi)イタリアのタイヤメーカー、ピレリ社が制作している「ピレリカレンダー」の2020年版。エマ・ワトソなどがモデルとなっているそうです。31

「私はピュアな魂をもつ人間を探してきました。無垢(むく)だけれど、同時に、力と美とやさしさと勇気をそなえた人物。私はすべての女性のなかにジュリエットがいると思うのです。それをずっと探し続けているのではないでしょうか」  ロベルシ


  1. ウィキペディア(日本語)ロミオとジュリエット
  2. 文化デジタルライブラリー > 舞台芸術教材で学ぶ > 歌舞伎 > 歌舞伎・鶴屋南北
  3. ウィキペディア(日本語)4代目鶴屋南北
  4. 竹村覚『日本英学発達史』研究社、 1九三三年、1九七頁
  5. ウィキペディア(日本語)ロミオ+ジュリエット
  6. ウィキペディア(日本語)タイタニック(1997年の映画)
  7. 『タイタニック』ジェームズ・キャメロンが“世界の王”になった必然と奇跡>タイタニック>2019.04.29高森郁哉
  8. Wikipedia(English)Romio Must Die
  9. ウィキペディア(日本語)ロミオ・マスト・ダイ
  10. ウィキペディア(日本語)トリスタンとイゾルデ(映画)
  11. ウィキペディア(日本語)岸和田少年愚連隊
  12. ウィキペディア(日本語)岸和田少年愚連隊_カオルちゃん最強伝説
  13. ウィキペディア(日本語)ジュリエットからの手紙
  14. Wkipedia(English)Julia
  15. ウィキペディア(日本語)沖縄国際映画祭
  16. ウィキペディア(日本語)ロミオ×ジュリエット
  17. ウィキペディア(日本語)未来世紀シェイクスピア
  18. ウィキペディア(日本語)AAA(音楽グループ
  19. ウィキペディア(日本語)ロメオとジュリエット_(プロコフィエフ)
  20. ウィキペディア(日本語)ロメオとジュリエット_(ベルリオーズ)
  21. ウィキペディア(日本語)ロメオとジュリエット_(チャイコフスキー)
  22. Henahan, Donal (1981-07-26), “Did Tchaikovsky really commit suicide?”, The New York Times 2007年3月27日閲覧。
  23. Poznansky, Alexander (March 1992), Tchaikovsky: The Quest for the Inner Man, Schirmer Books,
  24. スパイク・リー監督が、1980年代を舞台にしたヒップホップ版“ロミオとジュリエット”を映画化
  25. with a kiss, passing the key poetry and diaries of るい rui, the creature 4 =OyO= >『ショパンとジョルジュ・サンドの肖像のためのスケッチ』 by ウジェーヌ・ドラクロワ
    2016.04.09 Saturday
  26. ウィキペディア(日本語)フォード・マドックス・ブラウン
  27. Wikipedia(English)Ford_Madox_Brown
  28. Wikipedia(English)List_of_paintings_by_Ford_Madox_Brown)
  29. ウィキペディア(日本語)フランク・ディックシー
  30. Wikipedia(English)Frank Dicsee
  31. エマ・ワトソンらがモデルに 2020年ピレリカレンダーのテーマは「ジュリエットを探して」2019.12.16

コメント