シェイクスピア４大悲劇×99

CONTENTS

ハムレット（Hamlet、1600 – 01年）
☞オセロ（Othello、1604年）
『リア王』（King Lear、1605年）
- ———-映像化作品
- オペラ化
『マクベス』（Macbeth、1606年）
評論など

ハムレット（Hamlet、1600 – 01年）

（サイト内リンク）☞ハムレット９９¹

☞オセロ（Othello、1604年）

オセロ：妻が密通していると疑い嫉妬する主人公。ベニスのムーア人の将軍。
デズデモーナ¹：オセロの妻。ギリシア語で「不運な」という意味
ブラバンティオ：デズモーナの父、グラティアーノ：ブラバンショーの兄弟、
ロドビコ：グラティアーノの息子
イアーゴ：オセロの部下、エミリア：イアーゴの妻でデズモーナの召使
ロドリーゴ：デズモーナに恋するベニスの放蕩児
モンターノ：キプロス元総督
カシオ：酒癖の悪いオセロ将軍の副官、ビアンカ：カシオの愛人

———-映像化作品

03☞1906年『Otello』イタリアのサイレント映画
04☞1922年『オセロ』 – エミール・ヤニングス主演、ドイツのサイレント映画。
05☞1946年『Othello』イギリス映画
06☞1951年『オセロ』– オーソン・ウェルズ監督・主演。
07☞1955年『オセロ』 – セルゲーイ・ボンダルチューク、イリーナ・スコブツェワ出演。
08☞1965年『オセロ』 – ローレンス・オリヴィエ、マギー・スミス出演。
09☞1986年『オセロ』 – ヴェルディのオペラ『オテロ』の映画化。フランコ・ゼッフィレッリ監督、プラシド・ドミンゴ主演。

10☞1995年『オセロ』³

イアーゴ役：ケネス・ブラナー（下記70☞2018年『シェイクスピアの庭』など）
デズデモーナ役：イレーヌ・ジャコブ（『ふたりのベロニカ』でカンヌ映画祭女優賞）
オセロ役：ローレンス・フィッシュバーン出演。
ビアンカ役：Indra Ové⁴（イギリス生まれの女優ですが、ル－ツは黒人やインド人の多いトリニダード・ドバゴ¹で、父はブラック映画をリードする監督です。“ビアンカ”¹はイタリア語で“白”を意味する語源の名前ですが、あえて有色人種を配役しているのかもしれません。）

（サイト内リンク）ケネス・ブラナー監督・出演映画
☞『ハムレット』クローディアス王（ケネス・ブラナー監督）
☞『シンデレラ』王（ディズニー実写版、ケネス・ブラナー監督）

Fire and brimstone.（字幕「地獄の火に焼かれろ」）　妻にカシオの口添えをされたオセロの独白

（サイト内リンク）60☞『BRIMSTONE』第1章　啓示　黙示録　fire and brimstone

11☞2001年『O』⁵^,⁶¹ – メキ・ファイファー、ジュリア・スタイルズ、ジョシュ・ハートネット出演。舞台は現代のアメリカのハイスクール。登場人物の名前も原作をアレンジ。

オーディン(オセロ)、ヒューゴ (イアーゴ)、デイジー・ブラブル（デズモーナ）、ロジャー（ロドリーゴ）、マイケル・カシオ（ミカエル・カシオ英語綴り同じ）、エミリー (エミリア)、デューク・ゴールディング（ベネチア公(duke=公爵)、ボブ・ブラブル (ブラバンティオ)、ブランディ（ビアンカ）

12☞2006年『Omkara』 – 舞台は現代のインド・ムンバイ。アジャイ・デーヴガン、サイフ・アリー・カーン、カリーナ・カプール出演。
13☞2008年『未来世紀シェイクスピア』 – AAA（トリプル・エー）主演ドラマ（関西テレビ）。

14☞2018年『オセロさん』

———-「オセロ」を元にした音楽作品

15☞『オテロ』 – ジュゼッペ・ヴェルディのオペラ。オテロ（オテッロ、Otello）はオセロのイタリア語名。

（サイト内リンク）75☞ヴェルディのオペラ　メトロポリタン歌劇場ナイト・ストリーム

16☞『オテロ』ジョアキーノ・ロッシーニも同名のオペラを作曲している。

猫の二重唱Duetto buffo di due gatti (“humorous duet for two cats”) は、歌詞は全て猫の鳴き声で、ロッシーニのオペラ『オテロ』からのアレンジと言われています。⁷
76☞Kiri Te Kanawa & Norma Burrows | Rossini’s Cat Duet　キャスリーン・バトル
61☞Duetto buffo di due gatti – attrib. G. Rossini, likely compiled by R. L. Pearsall
87☞Miau Miau Miau (Duetto buffo di due gatti – G. A. Rossini)少年聖歌隊
82☞Dueto de los gatos, Rossini – Les Chanteurs du Lycée　学生合唱団
62☞Duetto buffo di due gatti – Gioacchino Rossini　バリトン・テノール二重唱
63☞Affabre Concinui – Duetto Buffo Di Due Gatti　男性アカペラ
64☞Duo des chats, Rossini T. Mébarki (contre-ténor) G. Alonso (Mezzo)　男女二重唱

17☞序曲『オセロ』 – アントニン・ドヴォルザークの序曲三部作『自然と人生と愛』の第3曲。
18☞『威風堂々』 – エドワード・エルガーの行進曲集。原題“Pomp and Circumstance ”はオセロの台詞から採られた。
19☞『オセロ』 (リード) – アルフレッド・リードが戯曲の上演のための付随音楽を作曲しており、後に演奏会用の吹奏楽曲としてまとめられている。

———-「オセロ」に由来して命名された事物

20☞オセロ (遊戯) （詳しくはオセロ (遊戯)#オセロの歴史を参照）
21☞デズデモーナ（天王星の衛星）
22☞デズデモーナ（小惑星）

———-日本語訳

23☞菅泰男訳『オセロウ』岩波文庫
24☞福田恒存訳『オセロー』新潮文庫
25☞河合祥一郎訳『新訳　オセロー』角川文庫
26☞松岡和子訳『オセロー』（シェイクスピア全集 13）ちくま文庫
27☞小田島雄志訳『オセロー』（シェイクスピア全集 27）白水Uブックス

（インターネットアーカイブ）
28☞坪内逍遥訳『オセロー』底本：新修シェークスピヤ全集第二八卷，中央公論社，昭和十年四月一日印刷，昭和十年四月十日發行。

29☞木下順二訳
30☞平井正穂訳
31☞三神勲訳

———-評論

32☞『「オセロー」における言葉と想像力』和田侑子
筆者は、「ロミオとジュリエット」などと違い、主人公のカップルの恋において容姿は重要ではないと同時に、言葉と想像力がこの悲劇に重要な役割を果たしたと主張しています。ベネチア女性が体験できない未知の世界の経験を語る言葉によって「魔法」にかけて結婚したオセロが、奸計をたくらむイアーゴの言葉の「魔法」にかけられ妻の不貞を信じてしまう様子を、具体的な表現を抜き出しながら分析しています。

『リア王』（King Lear、1605年）

———-映像化作品

46☞1910年『リア王』イタリアのサイレント映画。Gerolamo Lo Savio
47☞1916年『リア王』サイレント映画。Ernest C. Warde
48☞1949年『Gunasundari Katha』(Telugu)Kadiri Venkata Reddy
34☞1953年『リア王』米CBSの生放送ドラマとしてオーソン・ウェルズ主演で映像化。→ リア王 (1953年のテレビ映画)（英語版）
35☞1971年『リア王』ソビエト連邦で映画化。→ リア王 (1971年のソビエト映画)（英語版）
36☞1971年『リア王』イギリスでピーター・ブルック監督、ポール・スコフィールド主演で映画化。→ リア王 (1971年のイギリス映画)（英語版）
49☞1974年『リア王』(Great Performances)TV,Edwin Sherin、Raul Julia (Edmund)
50☞1974年『リア王』ＴＶ,Tony Davenall
37☞1975年・1982年『リア王』にBBCがマイケル・ホーダーン主演で映像化。→ リア王 (1983年のテレビ映画)（英語版）
51☞1983年『リア王』Michael Elliot. ローレンス・オリビエ¹主演。Shakespeare’s characters use the clothing, weapons, and technology of the early Bronze Age rather than the Elizabethan era. It was the last of Olivier’s appearances in a Shakespeare play.
38☞1985年『乱』黒澤明が「リア王」をベースに『乱』を制作。
39☞1987年『ゴダールのリア王』ジャン＝リュック・ゴダールが自分流の解釈で映像化。
40☞1997年『シークレット/嵐の夜に』1991年ジェーン・スマイリー（英語版）が「リア王」をモチーフにした作品「大農場」を発表、ピューリッツァー賞フィクション部門を受賞。1997年にジョスリン・ムーアハウス（英語版）監督で映画化された。
52☞1997年『Gypsy Lore』(Hungarian: Romani kris – Cigánytörvény)Bence Gyöngyössy
41☞1997年『リア王』イギリスのテレビでイアン・ホルム主演で映像化。
53☞1997年『A Thousand Acres』Jocelyn Moorhouse、Jessica Lange (Ginny)Michelle Pfeiffer (Rose)現代版。
42☞1999年『リア王』イギリスでブライアン・ブレスド監督・主演で映画化。→ リア王 (1999年の映画)（英語版）
54☞2000年『The Tragedy of King Lear』Screenplay written by Harold Pinter on a commission from Tim Roth.
44☞2003年『キンブ・オブ・テキサス』ＴＶ映画、西部劇版。
43☞2008年『リア王』イギリスのテレビでイアン・マッケラン主演で映像化。→ リア王 (2008年のテレビ映画)（英語版）
99☞2008年『未来世紀シェイクスピア』： AAA(トリプル・エー)主演ドラマ。(関西テレビ)
45☞2017年『The Lears』コメディドラマ

55☞2018年『アンソニー・ホプキンズのリア王』⁸BBC製作、オペラ演出家リチャード・エア監督。軍事政権風の現代を架空の舞台としています。
リア王役アンソニー・ホプキンズ（65☞『ハワーズ・エンド』66☞『日の名残り』67☞『ファーザー』など）⁹
長女ゴネリル役エマ・トンプソン（『ハワーズ・エンド』『日の名残り』68☞『クルエラ』など）
次女リーガン役エミリー・ワトソン（69☞『奇跡の海』70☞『ベルある伯爵令嬢の恋』など）⁹

33☞2015年『ドレッサー』¹⁰BBC製作、リチャード・エア監督。リア王を演じる老いたシェイクスピア俳優と衣装係を描く演劇のドラマ化。
俳優役アンソニー・ホプキンズ　認知症の症状になやむが夜の公演を務める「サー」
衣装係役イアン・マッケラン（74☞『リチャード3世』など）俳優を世話し鼓舞するスタッフ。
俳優の内妻役エミリー・ワトソン　夜の公演の延期を考える女優「レディシップ」
1983年の映画に出演したエドワード・フォックスが別役でこの映画にも出演しています。

（サイト内リンク）リチャード・エア演出作品
メトロポリタン歌劇場　71☞『フィガロの結婚』79☞『カルメン』80☞『マノン・レスコー』など
81☞リチャード・エア監督作品『あるスキャンダルについての覚書』

（サイト内リンク）『リア王』の道化師を題材にした作品
02☞韓国史映画＞２２年目の記憶

Curious-SDMlabcom

オペラ化

97☞1978年『リア王』アリベルト・ライマン作曲。同年7月9日、ライマンに作曲を勧めたディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウを題名役としてミュンヘンのバイエルン州立歌劇場で初演。
98☞1998-99年『リア王』フィンランドの作曲家アウリス・サッリネンが同名の歌劇を作曲。マッティ・サルミネンをタイトル・ロールとして、2000年9月15日ヘルシンキのフィンランド国立オペラでオッコ・カムの指揮で初演。

『マクベス』（Macbeth、1606年）

映像化作品

01☞『マクベス2.0　狂気の暴走』（2019）現代を舞台に、新鋭企業ブラックミスト社内で上司ダンカンを殺害するマクベス部長と、子のない妻に置き換えたホラー。原題はThe Red Letter /STAINED¹¹
ダンカンの甥マルコムは非常勤として会社で働いています。マクベスを追うのはマグダフ刑事。目撃者の同僚バンクォーは姉とその子と一緒に殺害されます。
「The red letter」は、英語で「赤い文字」という意味があります。この映画の副題が「The red letter」となっている理由は、明確にはわかりませんでした。しかし、この表現は、キリスト教の歴史において、罪を犯した人々を示すために使用されてきたことがあります。「The red letter」は、罪を犯した人々を示すための表現として使われているのかもしれません。
また、アメリカの小説家ナサニエル・ホーソーンは小説「The Scarlet Letter」で、主人公が不倫を犯した罪で「A」という赤い文字を胸につける架空のルールを設定しました。⁹

72☞音もなく少女は (文春文庫), Boston Teran (原名)5つ星のうち4.2 / 46個の評価
主人公の少女が自分の手に刻んだ「A」という文字は、ホーソンの『緋文字』に登場する「A」に由来し、自分自身を罰するためのものであり、自己嫌悪や罪悪感を表しています。

73☞緋文字 (光文社古典新訳文庫)ホーソーン (著), 小川高義 (翻訳) 5つ星のうち4.3/ 48個の評価
▶著者は、マサチューセッツ州のセイラムに生まれ、父方の祖先である初代ウィリアム・ホーソーンはクエーカー教徒迫害に関与し、二代ジョン・ホーソーンはセイラム魔女裁判の判事を務めており、また、母方の祖先であるニコラス・マニングの姉達が近親相姦の嫌疑をかけられ迫害されると言う過去を持つため、善と悪や罪を扱った宗教的な内容の作品が多い⁹といわれています。
Adultery（姦通）、Adulteress（姦通者）、Angel（天使）、Alienation（孤立）、Ashamed（恥じて）、Antinomian（神の恩寵を重視して法律などを無視した信仰至上主義者）、Able（有能な）、Arther、American Woman

ウィリアム・セシル卿の子ロバート・セシル卿(ﾊﾟﾌﾞﾘｯｸﾄﾞﾒｲﾝ）

（２．広場）治安判事の気性の激しい未亡人、老ヒビンズ夫人

ボストン治安判事未亡人のAnnHibbinsは、セイラム魔女裁判（1688年～93年）⁹より前の1656年に魔女のかどで死刑になっています。

（6．パール）彼女の心が本当に安らぐのは、子供が静かに眠っている時だけだった。そのときはじめて彼女はパールをわが子と感じ、静かで、悲しく、甘美な幸せを味わった。

（8．妖精の子と牧師）ジェームズ王朝期の、今はすたれた流行を思わせる末ひろがりの手のこんだひだえりのうえに、白髪まじりのあごひげが垂れさがり、そのため総督の首は大皿にのせられた洗礼者ヨハネの首にいかにも似ていた。

（サイト内リンク）サロメ×９９

ハンス・ブルクマイアー作の木版画（1523年）。マルティン・ルターが1534年に翻訳した新約聖書にて。

（８．妖精の子と牧師）当然緋色の女、例のバビロンの女の典型でなければならない。
訳注：聖書をよく読むのをならいとした当時の為政者が「緋色」の衣装を身につけたパールを見て、ただちに「緋色の女」を連想したことに不思議はない。

ヨハネの黙示録に、娼婦や堕落した女の象徴として“大淫婦バビロン（Babylon the Great）”または“バビロンの娼婦（Whore of Babylon）”¹²が登場します。「彼女は紫色や緋色で着飾り、金や宝石やパールで飾りたて、手には不道徳や姦淫の汚らわしさに満ちた金杯を持っていました。（the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication）」と述べられています。

（９．医者）植民地では腕のたつ内科医や外科医はまれであった。医者が宗教的情熱にうながされて大西洋を渡る事例はめったになかったからである。

（サイト内リンク）BRIMSTONE

57☞Macbeth (RU, 2020）
58☞Joji (India, 2021) is a Malayalam language crime drama based on Macbeth.^[2]
58☞Mandaar (India, 2021) is an Indian Bengali language crime thriller adaptation set in a fishing village in West Bengal, released as a web series and is available on Hoichoi.
93☞2021年『マクベス』ジョエル・コーエン監督。デンゼル・ワシントン、フランシス・マクドーマンド出演で映画化。

———-オペラ、クラシック音楽

83☞『マクベス』ジュゼッペ・ヴェルディが作曲した全4幕のオペラ。
84☞『マクベス』リヒャルト・シュトラウスが作曲した交響詩。
85☞『マクベス』サルヴァトーレ・シャリーノが2003年に作曲したオペラ。
92☞『オペラクラブ・マクベス』：オペラシアターこんにゃく座のオペラ。高瀬久男台本・演出（初演時）。マクベスが上演されているクラブが舞台となる。

↓（メトロポリタン歌劇場アーカイブより　2014年上演ヴェルディ作曲Adrian Noble演出版）

———-翻案など

ムツェンスク郡のマクベス夫人

86☞『ムツェンスク郡のマクベス夫人』：ニコライ・レスコフ⁹による小説。
19世紀のヨーロッパ社会における女性に期待される従属的な役割、姦通、地方の生活(したがってフローベールのボヴァリー夫人と比較される)、女性による殺人の計画があり、シェイクスピアのキャラクターであるマクベス夫人に触発されたタイトルです彼の戯曲マクベスから。タイトルは、ツルゲーネフの物語「シグロフスキー地区のハムレット」(1859年)のタイトルも反映しています。¹³(1932）上記の小説をもとにドミートリイ・ショスタコーヴィチ⁹が作曲したオペラ。

（サイト内リンク）The METropolitan Opera×９９＞ショスタコーヴィチ『鼻』

96☞『シベリアのマクベス夫人』：同じく上記の小説をもとにしたアンジェイ・ワイダ監督による映画。

56☞レディ・マクベス（2016）「ムツェンスク郡のマクベス夫人」の映画化。ウィリアム・オルドロイド監督。

悪女の深情けまたは抑圧。エンディングテーマ音楽が流れず、鳥の声のみであるのが印象的。

その他

イギリスの演劇関係者の間には、劇場内で『マクベス』の名を口にすると災いが起きるというジンクスがあり、いまでも本作を「The Scottish play」と呼びかえる者もいるとか。

88☞『NINAGAWAマクベス』（1980年初演の舞台劇）：蜷川幸雄の演出により、内容・せりふ（日本語）・登場人物名は原作のまま、舞台だけを日本の安土桃山時代に移して演じられた。
90☞『メタルマクベス』 ：劇団☆新感線の舞台。
91☞『壌歌』（詩集　1969年刊）：西脇順三郎による長編詩集。マクベスにならい、全体が5部構成となっている。また、作中にマクベスを典拠にした詩句がある。
92☞『バンパイヤ』手塚治虫が1966年から1967年まで約1年間にわたって『週刊少年サンデー』に連載した漫画。動物に変身する人間が登場するSF風の作品であるが、主役格の間久部緑郎（まくべろくろう）の名前や、彼に悪事をそそのかす3人の魔女然とした占い師、さらに「あんたは王者になる。人間にも、人間でないものにもやられない」という予言などの設定が『マクベス』を想起させる上、実際に手塚自身、秋田書店刊行（1968年初版）の単行本で、本作が『マクベス』をもとにしたものであると記している。
94☞『響きと怒り』 (The Sound and The Fury) ウィリアム・フォークナーの小説。タイトルは、『マクベス』8の第5幕第5場におけるマクベスのセリフ「人生はしょせん歩く影、憐れな役者/……/白痴の語る物語、響きと怒りに満ちてはいるが/何を意味するわけでもない」から引用したものである。

リベンジャー　復讐のドレス（2015）原題：The Dressmaker（オーストラリアのコメディ映画）イギリス人のケイト・ウィンスレット⁹（『いつか晴れた日に』『タイタニック』『愛を読むひと』など）主演。⁹

The Dressmaker (Rosalie Ham (著)) 5つ星のうち3.6 /8,419個の評価¹⁴
2000年に出版された、オーストラリア人の作家ロザリー・ハム（1955年生まれ）¹⁵による原作。各章には、ギンガム、シャンタン、フェルト、ブロケードなど生地の名前がつけられています。トリニティカレッジ財団研究文学論文の中でホードリーは、小説のクライマックスをシェイクスピアの悲劇マクベスと比較し、登場人物の運命とダンガタールの人々が参加するマクベスの演劇に言及しています。¹⁶
（ロザーリーハムのその他の作品作品）
Summer at Mount Hope (2005)
There Should be More Dancing (2011)
The Year of the Farmer (2018)
The Dressmaker’s Secret (2020)

評論など

72☞2008年『シェイクスピアのたくらみ』 (岩波新書) 喜志哲雄 (著)星4.0（8個の評価）
オセローは嫉妬の悲劇ではない。ヴェニスという白人社会の中のムーア人という異質なもの＝よそ者であるが、トルコとの戦争に対して有能な軍人であるオセローを排除することができません。それでも73☞『ヴェニスの商人』のユダヤ人シャイロックは見た目からは明白でないかもしれないが、オセローは自分自身が常にそれを意識し続けながら行動せねばならない悲劇であると述べています。