『マクベス』（Macbeth、1606年）

¹^,²従兄のダンカン1世を殺害し、スコットランド王位を奪ったマクベス王³をモデルにしています。バンクオウ⁴も殺害しましたが、その子孫はスチュアート王家につながっています。シェイクスピアはイングランド国王となるジェームズ・スチュアートに忖度してバンクォウを描いたとか。
実際のマクベス王は当時としては長期間である17年間在位した後、ダンカン1世の子マルカム3世との戦いで戦死しました。妻は王族のグロッホ。二人の間に男子はありませんでしたが、グロッホの連れ子ルーラッハがいました。マクベスの死後即位しましたが、数ヶ月でマルカム3世に殺害されました。

マクベス　スコットランド王ダンカンの臣下、スコットランドの将軍、後にスコットランド王。
マクベス夫人　マクベスの妻。夫を叱咤して悪行を重ねさせる。
ダンカン　スコットランド王。マクベスを重用していたが、マクベスに暗殺される。
マルカム　ダンカンの長男。
ドナルベイン　ダンカンの次男。
バンクォー　スコットランドの将軍で、マクベスの友人。
フリーアンス　バンクォーの息子。
マクダフ　スコットランドの貴族。マクベスに妻子を殺され、マクベスを仇と狙う。
マクダフの妻と息子　マクダフがマルカムに味方したためマクベスに殺される。
レノックス、ロス、メンティス、アンガス、ケイスネス　スコットランドの貴族。
シーワード　ノーサンバランド伯、イングランドの将軍。
小シーワード　シーワードの息子。
3人の魔女　マクベスに予言をする。
ヘカテ　呪術を司る女神。
3人の暗殺者　マクベスの指示でバンクォーやマクダフの妻子を殺害する。
マクベスの侍医
Loading... Taking too long? Reload document | Open in new tab
Loading... Taking too long? Reload document | Open in new tab

CONTENTS

映像化作品
- 1900年代
- 2000年代
———-オペラ、クラシック音楽
翻案（ムツェンスク郡のマクベス夫人など）
マクベス効果（Macbeth Effect）

映像化作品

1900年代

01☞1908年『Macbeth』 (US, Silent)J. Stuart Blackton director
02☞1909年　イタリアのサイレント短編⁵
03☞1910年　フランスのサイレント短編
04☞1916年『Macbeth』 (US, Silent, imdb)John Emerso
05☞1947年（ドイツ）ルードヴィヒ・ラントマン
06☞1947年　デビッドブラッドリー、チャールストン・ヘストン⁶によるインデペンデント映画。
07☞1948年『Macbeth』 (US)Orson Welles director and as Macbeth
08☞1954年『Hallmark Hall of Fame Macbeth』 (TV, US, imdb) Maurice Evans as Macbeth
09☞1955年『Joe MacBeth』 (UK) is a film noir resetting of the story as a gang war in Chicago
10☞Macbeth (United Kingdom, 1956–59)未完作品。Laurence Olivier, director and as Macbeth。Vivien Leigh as Lady Macbeth
11☞1957年『Throne of Blood (a.k.a. Cobweb Castle or Kumonosu-jo蜘蛛の巣城)』 (Japan) is an adaptation of the Macbeth story to a Japanese setting. Akira Kurosawa黒沢明 director、Toshirō Mifune三船敏郎、Isuzu Yamada山田五十鈴
12☞1960年『Hallmark Hall of Fame Macbeth』 (1960, imdb) – Emmy Award-winning remake, featuring an all-British supporting cast, and filmed on location in England and Scotland. Maurice Evans as Macbeth
13☞1961年『マクベス』ジョージ・シェイファー監督。舞台公演をもとにした作品。
14☞1966年『Teenage Gang Debs』 (USA), setting the theme around a teenage girl who joins a street gang. Sande N. Johnsen director
15☞1970年、1975年『Play of the Month: Macbeth』 (UK, TV, 1970; USA, TV, 1975)John Gorrie director
16☞1971年『Macbeth』 (US and UK)Roman Polanski director
妻のシャロン・テートの残忍な殺害後のロマン。ポランスキ監督の最初の映画であり、「[マクベスの]暴力をそのまま示す」という彼の決意を反映しています。なぜなら、それを現実的に示さなければ、それは不道徳で有害だからです。」ゼフィレッリの若々しいロミオとジュリエットの余波で作られ、プレイボーイの大御所ヒュー・ヘフナーが資金を提供したポランスキーの映画は、若いセクシーなリードカップルを採用しました。シェイクスピアの言葉を使用している間、ポランスキーはシェイクスピアの物語の側面を変え、マイナーキャラクターのロスを冷酷なマキャベリアンに変え、ドナルベイン(ダンカンの次男)が魔女の隠れ家に到着する劇にエピローグを追加し、暴力のサイクルが再び始まることを示しています。⁵
17☞1978年『Macbeth』 (TV, UK) – film of the Royal Shakespeare Company’s Other Place production.Ian McKellen as Macbeth、Judi Dench as Lady Macbeth
18☞1981年『Macbeth』 (UK)Arthur Allan Seidelman director
19☞1982年『Macbeth』 (TV, Hungary)Béla Tarr director
20☞1983年『BBC Television Shakespeare Macbeth 』(TV, UK) –
21☞1983年『The first series of The Black Adder』 (TV, UK),a parody of Shakespeare’s plays, particularly Macbeth, Richard III and Henry V.
22☞1990年『コールド・ブラッド/殺しの紋章』ウィリアム・レイリー監督。舞台をマフィアの世界に置き換えた作品。
23☞1991年『Men of Respect』 (USA) a retelling of the Macbeth story as a Mafia power struggle in New York City, in modern English, but closely tracking the original plot.
24☞1992年『The Animated Shakespeare Macbeth』 (TV, Russia and UK)Nicolai Serebryakov director
25☞1997年『Macbeth』 (UK, 1997) Jeremy Freeston and Brian Blessed directors
26☞1997年マクベス・オン・ザ・エステート⁷
マクベスの運命を予言する子供たちを除いて、超自然的なものを大部分省いたリアリズムを通してバーミンガムの住宅団地に住むキャラクターの麻薬犯罪を描いています。この作品はシェイクスピアのセリフを使用しています、俳優(その多くは専門家ではなく地元の人々)にそれを自然に話すようにしました。
27☞1998年『Macbeth』 (TV, UK)Michael Bogdanov director
28☞1999年『Makibefo』（マダガスカル）アレクサンダーアベラによって書かれ、監督された白黒ドラマ映画。英語を話すナレーターを除いて、すべての役割は、人里離れた漁村を舞台にし先住民のアンタンドロイの人々(これまで映画を見たことのある人はほとんどいない)によって演じられています。⁸

2000年代

29☞2001年『Macbeth』 (Video, UK) – film of the Royal Shakespeare Company’s Swan production.
30☞2001年『Scotland, Pa. 』(USA) is set in and around a fast food restaurant in the 1970s.クリストファー・ウォーケン出演。
31☞2003年『Sangrador』（ベネズエラ）1900年代のアンデスベネズエラのギャングランドを舞台。⁹
32☞2004年『Maqbool』 (India) a Macbeth adaptation set in the Mumbai underworld.
マクベス、フランシス・フォード・コッポラの1972年のゴッドファーザー、リュック・ベッソンの1994年のレオンの影響を強く受けています。
33☞2004年（スウェーデン・ノルウェー映画）、批評家のダニエル・ローゼンタールによって、「シェイクスピアよりも自然史ドキュメンタリーにおける共同監督のボー・ランディンのバックグラウンドに負っている」と言われました。^[43]
34☞2005年『ShakespeaRe-Told Macbeth』 (UK, TV) a modern adaptation by Peter Moffat, set in a Glasgow restaurant.ダンカン・ドコティという、有名シェフが経営するレストランが舞台。ダンカンは息子マルカムに継がせると宣言。ダンカンを有名にした料理はジョーが創作したものなのに、名誉と利益はダンカンが独占していた。ジョーの妻エラは子どもを亡くしたばかりで、精神的に立ち直っていない。妻を思いやる気持ちも働き、ジョーは殺人へと進んでいく…
35☞2006年『Macbeth』 (Australia) – film set against the backdrop of a violent gang war in Melbourne, Australia.Geoffrey Wright director
36☞2010年『Macbeth』 (TV, UK) – television adaptation of Royal Shakespeare Company’s stage production.Rupert Goold director
36☞2011年『Born Villain』マリリン・マンソン主演の短編映画
37☞2014年『Macbeth』 (United Kingdom) – Shakespeare’s Globe – The Globe on Screen’s stage productio
38☞2014年『Macbeth』コメディ・ドラマ・シリーズの「クラシック・アリス¹⁰」にマクベスから10のエピソードを織り交ぜています。
39☞2015年『Macbeth』 (UK)Justin Kurzel director、Marion Cotillard as Lady Macbeth
40☞2015年『動く森』（ブラジル）、現代の設定を使用しており、スコットランドの王位を高位の銀行の大統領に置き換えています。^[49],[^50],[51^]
41☞2016年『Veeram』 (India) is a Malayalam language adaptation set in 13th century India.^[1]
42☞2018年『Macbeth』 (United Kingdom）Kit Monkman, director

43☞『マクベス2.0　狂気の暴走』（2019）現代を舞台に、新鋭企業ブラックミスト社内で上司ダンカンを殺害するマクベス部長と、子のない妻に置き換えたホラー。原題はThe Red Letter /STAINED¹¹
ダンカンの甥マルコムは非常勤として会社で働いています。マクベスを追うのはマグダフ刑事。目撃者の同僚バンクォーは姉とその子と一緒に殺害されます。
「The red letter」は、英語で「赤い文字」という意味があります。この映画の副題が「The red letter」となっている理由は、明確にはわかりませんでした。しかし、この表現は、キリスト教の歴史において、罪を犯した人々を示すために使用されてきたことがあります。「The red letter」は、罪を犯した人々を示すための表現として使われているのかもしれません。
また、アメリカの小説家ナサニエル・ホーソーンは小説「The Scarlet Letter」で、主人公が不倫を犯した罪で「A」という赤い文字を胸につける架空のルールを設定しました。⁴

44☞音もなく少女は (文春文庫), Boston Teran (原名)5つ星のうち4.2 / 46個の評価
主人公の少女が自分の手に刻んだ「A」という文字は、ホーソンの『緋文字』に登場する「A」に由来し、自分自身を罰するためのものであり、自己嫌悪や罪悪感を表しています。
（ボストンテランの作品）
91☞神は銃弾 God Is A Bullet 1999年 2001年9月田口俊樹文藝春秋〈文春文庫〉
92☞死者を侮るなかれ Never Count Out The Dead 2001年 2003年9月
93☞凶器の貴公子 (文春文庫) 田口俊樹 (翻訳) 5つ星のうち3.3/ 5個の評価 The Prince of Deadly Weapons 2002年 2005年8月
94☞その犬の歩むところ (文春文庫)ボストン・テラン (著), 田口俊樹・訳 (翻訳) 5つ星のうち4.1/ 151個の評価 Giv – The Story of a Dog and America 2009年 2017年6月
95☞暴力の教義 The Creed of Violence 2010年 2012年9月田口俊樹新潮社〈新潮文庫〉
96☞Gardens of Grief 2011年
97☞The Cloud and the Fire 2013年
98☞The Country I Lived In 2013年
99☞By Your Deeds 2016年
46☞ひとり旅立つ少年よ A Child Went Forth 2018年 2019年8月田口俊樹文藝春秋〈文春文庫〉
59☞ How Beautiful They Were 2019年刊行予定

45☞緋文字 (光文社古典新訳文庫)ホーソーン (著), 小川高義 (翻訳) 5つ星のうち4.3/ 48個の評価
▶著者は、マサチューセッツ州のセイラムに生まれ、父方の祖先である初代ウィリアム・ホーソーンはクエーカー教徒迫害に関与し、二代ジョン・ホーソーンはセイラム魔女裁判の判事を務めており、また、母方の祖先であるニコラス・マニングの姉達が近親相姦の嫌疑をかけられ迫害されると言う過去を持つため、善と悪や罪を扱った宗教的な内容の作品が多い⁴といわれています。
Adultery（姦通）、Adulteress（姦通者）、Angel（天使）、Alienation（孤立）、Ashamed（恥じて）、Antinomian（神の恩寵を重視して法律などを無視した信仰至上主義者）、Able（有能な）、Arther、American Woman

ウィリアム・セシル卿の子ロバート・セシル卿(ﾊﾟﾌﾞﾘｯｸﾄﾞﾒｲﾝ）

（２．広場）治安判事の気性の激しい未亡人、老ヒビンズ夫人

ボストン治安判事未亡人のAnnHibbinsは、セイラム魔女裁判（1688年～93年）⁴より前の1656年に魔女のかどで死刑になっています。

（6．パール）彼女の心が本当に安らぐのは、子供が静かに眠っている時だけだった。そのときはじめて彼女はパールをわが子と感じ、静かで、悲しく、甘美な幸せを味わった。

（8．妖精の子と牧師）ジェームズ王朝期の、今はすたれた流行を思わせる末ひろがりの手のこんだひだえりのうえに、白髪まじりのあごひげが垂れさがり、そのため総督の首は大皿にのせられた洗礼者ヨハネの首にいかにも似ていた。

（サイト内リンク）サロメ×９９

ハンス・ブルクマイアー作の木版画（1523年）。マルティン・ルターが1534年に翻訳した新約聖書にて。

（８．妖精の子と牧師）当然緋色の女、例のバビロンの女の典型でなければならない。
訳注：聖書をよく読むのをならいとした当時の為政者が「緋色」の衣装を身につけたパールを見て、ただちに「緋色の女」を連想したことに不思議はない。

ヨハネの黙示録に、娼婦や堕落した女の象徴として“大淫婦バビロン（Babylon the Great）”または“バビロンの娼婦（Whore of Babylon）”¹²が登場します。「彼女は紫色や緋色で着飾り、金や宝石やパールで飾りたて、手には不道徳や姦淫の汚らわしさに満ちた金杯を持っていました。（the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication）」と述べられています。

（９．医者）植民地では腕のたつ内科医や外科医はまれであった。医者が宗教的情熱にうながされて大西洋を渡る事例はめったになかったからである。

（サイト内リンク）47☞BRIMSTONE

48☞2020年『Macbeth』 (RU）
49☞2021年『Joji』 (India) is a Malayalam language crime drama based on Macbeth.^[2]
50☞2021年『Mandaara on Hoichoi』 (India) is an Indian Bengali language crime thriller adaptation set in a fishing village in West Bengal, released as a web series and is available on Hoichoi.
51☞2021年『マクベスの悲劇』ジョエル・コーエン監督。デンゼル・ワシントン、フランシス・マクドーマンド出演で映画化。

———-オペラ、クラシック音楽

52☞『マクベス』ジュゼッペ・ヴェルディが作曲した全4幕のオペラ。
53☞『マクベス』リヒャルト・シュトラウスが作曲した交響詩。
54☞『マクベス』サルヴァトーレ・シャリーノが2003年に作曲したオペラ。
55☞『オペラクラブ・マクベス』：オペラシアターこんにゃく座のオペラ。高瀬久男台本・演出（初演時）。マクベスが上演されているクラブが舞台となる。

↓（メトロポリタン歌劇場アーカイブより　2014年上演ヴェルディ作曲Adrian Noble演出版）

翻案（ムツェンスク郡のマクベス夫人など）

ムツェンスク郡のマクベス夫人

56☞『ムツェンスク郡のマクベス夫人』：ニコライ・レスコフ⁴による小説。
19世紀のヨーロッパ社会における女性に期待される従属的な役割、姦通、地方の生活(したがってフローベールのボヴァリー夫人と比較される)、女性による殺人の計画があり、シェイクスピアのキャラクターであるマクベス夫人に触発されたタイトルです彼の戯曲マクベスから。タイトルは、ツルゲーネフの物語57☞「シグロフスキー地区のハムレット」(1859年)のタイトルも反映しています。¹³(1932）上記の小説をもとにドミートリイ・ショスタコーヴィチ⁴が作曲したオペラ。

（サイト内リンク）☞The METropolitan Opera×９９＞ショスタコーヴィチ『鼻』

60☞『シベリアのマクベス夫人』：同じく上記の小説をもとにしたアンジェイ・ワイダ監督による映画。

61☞リベンジャー　復讐のドレス（2015）原題：The Dressmaker（オーストラリアのコメディ映画）イギリス人のケイト・ウィンスレット⁴（67☞『いつか晴れた日に』68☞『タイタニック』『愛を読むひと』など）主演。⁴ミュージカル☞「南太平洋」の曲がテーマになっています。
スチュワート・ペーティマン：25年前に死んだエヴァン・ペーティマン市長夫妻の息子
マリーゴールド・ペーティマン：病がちで家に閉じ籠もる、エヴァンの妻でスチュワートの母
ティリー・マートル・ダネージ：町から追い出されたのちドレスメーカーとなって戻った主人公
モリー・ダネージ：田舎町の丘の家に住む母
アマルナック氏：昔は母子を差別したり妻を虐待したが、腰がまがって娘に代替わりした薬屋
イルマ・アマルナック夫人：ティリーの不在中食料などを夫に隠れて母に届けていた老婦人
ウィリアム：ティリーと時を同じくして、気位の高い母エルスベスの元に戻ってきた息子
アルヴィン・プラット氏：ウィリアムに不在中の母の2年間のツケを請求する雑貨屋主人
レジー：ミュリエル・プラット夫人の気を引く若者
ガート（トルーディ）：ティリーのドレスで見違えウィリアムと婚約するプラット夫妻の娘
巡査部長サージェント：ファッションやデザインを好む警察官
ビューラ・ハリディーン先生：マートルがいじめられていたのを見ぬふりをしていた小学校教師
ティディ：ティリーをデートに誘う、フットボールチームの村の若者
バーニー：少々オバカなティディの弟
ウーナ・プレゼンス：ペーティマン氏が呼び寄せたドレスメーカー
マダム・ヴォネ：ティリーをバレンシアガに紹介した、師匠であるフランスのデザイナー
▶終盤、日本のキモノ風を衣装をきた3人の女性によって歌われる歌劇は「ミカド」

62☞The Dressmaker (Rosalie Ham (著)) 5つ星のうち3.6 /8,419個の評価¹⁴
2000年に出版された、オーストラリア人の作家ロザリー・ハム（1955年生まれ）¹⁵による原作。各章には、ギンガム、シャンタン、フェルト、ブロケードなど生地の名前がつけられています。トリニティカレッジ財団研究文学論文の中でホードリーは、小説のクライマックスをシェイクスピアの悲劇マクベスと比較し、登場人物の運命とダンガタールの人々が参加するマクベスの演劇に言及しています。¹⁶
（ロザーリーハムのその他の作品作品）
63☞Summer at Mount Hope (2005)
64☞There Should be More Dancing (2011)
65☞The Year of the Farmer (2018)
66☞The Dressmaker’s Secret (2020)

69☞レディ・マクベス（2016）「ムツェンスク郡のマクベス夫人」の映画化。ウィリアム・オルドロイド監督。

悪女の深情けまたは抑圧。エンディングテーマ音楽が流れず、鳥の声のみであるのが印象的。

その他のエンターテイメント

イギリスの演劇関係者の間には、劇場内で『マクベス』の名を口にすると災いが起きるというジンクスがあり、いまでも本作を「The Scottish play」と呼びかえる者もいるとか。

70☞Diminutive Dramas (1911), Constable & Co^[11]マクベスの初演のためのシェイクスピア・カンパニーの架空のリハーサル。^[56]
71☞Gu Wuweiの演劇（1916）国家権力の簒奪者マクベスとハムレットの両方を中国の現代の出来事のパロディーとして適応させた。^[57]

74☞『The Macbeth Murder Mystery』（1937）James Thurberによるマンガ¹⁷
78☞『Shakespeare’s Ghost Writer』（1977)「スーパーマン」がゴーストライターとして演劇を執筆するエピソードがあります。
73☞『ライト・シックンズ』（1962）ガイオ・マーシュによる探偵小説
81☞『バンパイヤ』手塚治虫が1966年から1967年まで約1年間にわたって『週刊少年サンデー』に連載した漫画。動物に変身する人間が登場するSF風の作品であるが、主役格の間久部緑郎（まくべろくろう）の名前や、彼に悪事をそそのかす3人の魔女然とした占い師、さらに「あんたは王者になる。人間にも、人間でないものにもやられない」という予言などの設定が『マクベス』を想起させる上、実際に手塚自身、秋田書店刊行（1968年初版）の単行本で、本作が『マクベス』をもとにしたものであると記している。
77☞『壌歌』（詩集　1969年刊）：西脇順三郎による長編詩集。マクベスにならい、全体が5部構成となっている。また、作中にマクベスを典拠にした詩句がある。
85☞『uMabatha』¹⁸（1972）フランス語のコメディ演劇
86☞『Mambo or Let’s Play Games, My Husband』（1972）Joe de Graftはガーナの大会社に舞台を移して翻案しました。[67]
72☞『マクベスの弾丸』（1976）マーヴィン・ケイによる探偵小説
75☞『NINAGAWAマクベス』（1980年初演の舞台劇）：蜷川幸雄の演出により、内容・せりふ（日本語）・登場人物名は原作のまま、舞台だけを日本の安土桃山時代に移して演じられた。
87☞『Zeneral Macbeff』（1982） Dev Virahsawmyは、舞台をモーリシャスの政治闘争として翻案しました。^[68]
88☞『Trazedji Makbess』のちにDev Virahsawmyは、モーリャス語で『マクベス』そのものを翻訳しています。
83☞『Wyrd Sisters』（1988）Terry Pratchettによるファンタジー小説
76☞『メタルマクベス』 ：劇団☆新感線の舞台。
82☞『響きと怒り』 (The Sound and The Fury) ウィリアム・フォークナーの小説。タイトルは、『マクベス』8の第5幕第5場におけるマクベスのセリフ「人生はしょせん歩く影、憐れな役者/……/白痴の語る物語、響きと怒りに満ちてはいるが/何を意味するわけでもない」から引用したものである。

79☞Sound & Fury: Shakespeare Goes Punk 2015(Writerpunk Project Book 1) by Jeffrey Cook (Author), H. James Lopez (Author), Warren C. Bennett (Author), & 6 more 3.9 out of 5 stars/ 36 ratings

80☞Once More Unto the Breach: Shakespeare Goes Punk 2 2015(Writerpunk Project) by Jeffrey Cook (Author), Katherine Perkins (Author), Carol Gyzander (Author), & 7 more 4.8 out of 5 stars /9 ratings

パンクなシェイクスピア評論など

89☞『Macbetha』（2018）スウェーデン作家¹⁹によるホラー小説
84☞『Mukbutu』（2000）ナイジェリアの民主主義の脆弱性を題材にしたスタジオ・ワークショップ^[70]
90☞『Six Pistols and a Dagger, Smokepit Fairytales Part VI』Tripp Ainsworth’s novel