『白薔薇の女王』フィリッパ・グレゴリー

『白薔薇の女王　The White Queen』 ² (MF文庫ダ・ヴィンチ) 文庫 – 2011/4/22 フィリッパ・グレゴリー (著), 江崎リエ(翻訳) (翻訳)上巻、下巻

エドワード４世の妃エリザベス・グッドヴィルの視点から薔薇戦争を描きます。

（サイト内リンク）イギリスの歴史小説家Philippa Gregoryの視点99

メリジェーヌ

主人公の母、ブルゴーニュ公国出身のジャケッタは、伝説の水の精メリジェーヌを思わせるような描かれ方をしています。

メリジェーヌ¹は、セイレーンなどが原型と考えられ、上半身はドラゴンの羽根を持つ女性、下半身は蛇または魚の姿で描かれる怪物²です。
７～８世紀頃に出版された『怪物の書³』にも掲載されていますが、ギリシャ語やラテン語の“羽根“と“鱗”が似た発音だったので、セイレーンの下半身が鳥から魚に変化したそうです。船の羅針盤が発明され、船の進路の目印が陸地のものから海のものに変化したからとの説もあります⁴。

二股にわかれた魚の尾は古くアジアを起源とするものとか⁵。
コーヒー店スターバックス⁶の店名の由来は、メルヴィルの『白鯨』に登場する捕鯨船の副船長の名前で、船乗りと関連が深いセイレーンを企業ロゴとして取り入れています。

フランスでは14世～15世紀紀頃に書かれた物語にメリジェーヌが登場しています。Mélusine（メリュジーヌ）の名は、Mère（母）とLusignan（リュジニャン一族）の合成語だと考えられているそうです。リュニジャン家⁷は、フランスの古い一族で、フランスの貴族である他、アルメニアやエルサレムの王を輩出しています。
12世紀に、イングランドのジョン王の妃イザベラ・オブ・アングレームはリュニジャン家の当主と再婚しました。ジャケッタの母はジョン王の直系子孫であることや、エドワード４世と結婚した娘エリザベス・グッドウィル（後の全イングランド王の祖先）の母であることなども、ジャケッタをメリジェーヌに結びつける由来とも考えられそうです。

また、メリジェーヌが結婚した相手としてリュニジャン家の他にも、スコットランドと関係が深いアルバニー公や、ジャケッタの実家リュクサンブール（ルクセンブルグ）家の祖先ジークフリート⁸という説があります。10世紀半ば、ジークフリートは「Lucilinburhuc」といわれた岩の多い地域と、トリーアの聖マクシミン修道院から川の使用権も手に入れた⁹とされ、川に関連する実績の残る人物です。

ジャケッタの再婚相手はヘンリー６世からリヴァース男爵（Baron Rivers)に叙され、その後エドワード４世の義父としてリヴァース伯爵の称号を与えられました。¹⁰。これは、地名ではなく、デヴォン伯となった古い一族Redver家に由来します。ノルマンディー時代のフランス北西部にある３本の川に挟まれたReviersという土地出身の一族の名前です¹¹。川そのものが爵位名ですね。

なぜグッドウィルさんがリバース男爵なんだろう。
その家系の出身か？それもとルクセンブルグの水の妖精メリジェーヌに関連付けたジャケッタさんの夫だからかな？

泉の妖精とスコットランドのオルバニー公の娘との伝説があり、水に関する妖精の一種とされます。下半身の魚は、マーメイドの伝承とも関連しているそうです。

私達はロンドン塔の王家の部屋にもどり哀れなヘンリー前王の持ち物を端に寄せて、ほとんどベッドの中で過ごした。

ヘンリー６世は、母方の祖父シャルル６世からの遺伝と考えられる精神疾患を抱えていたといわれおり、うつ病にもなったとか。ただ、後世、陥没した頭蓋骨が見つかり、自然死ではないとされています。¹²

市民たちは、ウォリック伯がまだ生きているという噂でもちきりだったのだ。

豊かで強力な貴族であり王の即位や退位の動向に影響を与えたウォリック伯リチャード・ネヴルは、キング・メーカーと言われました。娘たちは、エドワード４世の兄弟クラレンス公ジョージ¹³、リチャード3世となるグロスター公リチャード、ヘンリー6世の王太子エドワードと結婚しました。
エドワード４世との闘いで戦死しましたが、まだ生きているとの噂を打ち消すため、ロンドンのセント・ポール大聖堂に晒さました¹⁴。

名誉に配慮してやる必要はない。ランカスターの奴らはかつて、父王の首をヨークの門に掲げたのだから。頭に紙の王冠を載せて。¹⁵

奴らは聖域にいます

古代エジプト、ギリシア、ヘブライ人にアジール権があったことが知られています。過失による殺人を犯したものは、指定された逃れの町に避難することができ、この町の中にいる限りは、復讐をまぬかれることができました。これによって、裁判の前に被害者の縁者が加害者に復讐することを防ぎました。
イングランドでも4世紀から17世紀にかけて教会にアジール権（英語では Right of asylum）が認められました。40日間は教会の監督のもとに保護され、その後、裁判に出頭するか、全財産を教会に寄付して罪人または破門者として国外追放となるか選ばなければなりませんでした。¹⁶