サロメ×９９

¹預言者ヨネハの首を求めたヘロデ王の王女として聖書に登場する

オスカー・ワイルドのサロメ

1893年にパリで出版されました。それを元にした舞台ではサラ・ベルナールがサロメを演じました。1894年に出版された英訳版はビアズリーの挿画が使用されています。英訳はオスカー・ワイルドの同性の恋人でしたが、のちに著者本人が修正しています。内容の背徳性から英国では1931年まで上演できませんでした。¹

• 01☞福田恆存 訳 『サロメ』〈岩波文庫〉岩波書店、改版2000年。
• 02☞西村孝次 訳 『サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇』〈新潮文庫〉新潮社、改版2005年。
• 03☞日夏耿之介 訳 『院曲 サロメ』沖積舎、2004年。
  • 旧訳版の題名は『院曲撒羅米』（蘭台山房、1938年／東出版、1977年)
• 04☞『サロメ日本語訳』 – 白神貴士(2012)

平野啓一郎訳

カッパドギア人「あれが王妃のヘロディア？あの真珠だらけの冠を被って髪に青い粉を振った、あれが？」

https://www.bl.uk/collection-items/aubrey-beardsley-illustrations-for-salome-by-oscar-wilde

第二の兵「シシリア産。血みたいに赤い酒だよ」

若いシリア人「君はミルラの木立のような人」

➤ヘロデアの近習と若いシリア人に同性愛の含意があることはワイルドの同時代においても明らかであった。初演では若いシリア人の役は女性が演じました。

こやつの父は王であった。わしに自らの王国から追い払われてしまったが。王妃だった母は、そなたが奴隷にしてしまったな、ヘロディア。そのために、こやつはここで客人の身分となった。だからこを、わしはこやつを隊長にしてやったのだ。

ヘロデやヘロディアなどはアラム語を喋っていたのかもしれないが、ローマからの使者たちとはラテン語だったのか？フローベールの《エロディア》の中では、シリア総督にちゃんと通訳がついている。兵士たちは、ヨナカーンの言葉がわからないと言っていて、これまでは当たり前のように、その晦渋な予言の内容が理解できないのだろうと思われてきたが、ひょっとすると彼のヘブライ語のせいなのではあるまいか？　　（訳者あとがきより）

聖書の記述ではヨナカーンの首を求めるにあたって、彼女自身の意思が働いていないという点がある。（中略）母親の望みをそのまま口にするだけの娘から自分の欲望を力強く表現する女性への変貌、これがワイルドが行った決定的な改変といっていいだろう。
だがそれが完全にワイルドの独創であったとはいいきれない。ルネ・ラジールの指摘によれば、新約聖書で彼女を記述するのに用いられるギリシア語は「女の子供」を意味する。三島は座談会において「サロメは僕はspoiled childに作りたいのです」と発言している。（田中雄介の解説より）

日本での公演

• ☞芸術座公演
  • 1913年（大正2年）12月 帝国劇場
  • 演出：島村抱月
  • 出演：松井須磨子
• ☞文学座第81回公演
  • 1960年（昭和35年）4月5日-16日 東京・東横ホール
    4月25日 名古屋・愛知県文化会館、4月26日-28日、大阪・毎日ホール、4月29日 京都・弥栄会館、5月11日 静岡・静岡市公会堂
  • 翻訳：日夏耿之介。演出：三島由紀夫。装置：藤野一友。照明：浅沼貢。音楽：黛敏郎。
  • 出演：岸田今日子、仲谷昇、中村伸郎、文野朋子、笈田直彦、ほか
• ☞劇団浪曼劇場第7回公演「三島由紀夫追悼公演」
  • 1971年（昭和46年）2月15日-24日 東京・紀伊国屋ホール
    3月1日 名古屋・名鉄ホール、3月2日 大阪・毎日ホール、3月3日 京都・京都会館第2ホール
  • 翻訳：日夏耿之介。演出・装置：三島由紀夫。演出補：和久田誠男。照明：穴沢喜美男。
  • 出演：森秋子、内田勝正、勝部演之、南美江、松川勉、ほか

• ☞新国立劇場・公演(2012年6月1日)
  • 平野啓一郎・訳、宮本亜門・演出、多部未華子・主演 ^[4]

オペラ

10☞シュトラウスのオペラ（1905）サロメ

⁵ワイルドの作品を元にオペラ化

• ☞1961年、シュトラウスのオペラ演出で宮廷の奴隷たちとしてすべて若い男たちを並べたルキノ・ヴィスコンティ³は、バイセキュシュアルであることをオープンにしていました。
• ☞『低地のサロメ』クリスティアン・ツァグラー作のアニメ短編。シュトラウスによるオペラの音楽を使用している。

11☞マスネのオペラ（1881）エロディアード

ギュスターヴ・フローベール の小説『三つの物語』を素材としています。³

研究書など

13☞井村君江『「サロメ」の変容』（新書館、1990年）…『サロメ』がどのように受容されてきたかを分析した。三島由紀夫が岸田今日子を主演に演出したときのことが、書かれている。当時の関係者（三島、岸田を含む）の座談会付き。芥川龍之介の未発表原稿に『サロメ』をアレンジした作品があった事も記す。

14☞工藤庸子『サロメ誕生　フローベール／ワイルド』（新書館、2001年）…オリエンタリズムの見地からの作品論と、併せてフローベール『ヘロディア』、『サロメ』の新訳を収録。

主な映画作品

17☞『サロメ (1910年の映画)』

18☞In 1918, a silent film adaptation of Wilde’s play was released by Fox. Theda Baraセダ・バラ 主演。「原作：フラウィウス・ヨセフス」としている。Directed by J. Gordon Edwards. The film, having been a relatively big-budget production exploiting the wildly popular Bara at the height of her “vamping” career, proved quite popular – yet this also contributed to some of the controversy surrounding it. Many churches in the US at the time of its release protested against what they saw as blatant immorality -with an often scantily clad Bara showcasing her sexual appeal to audiences- appearing in a film about religious subject matter^[28]

19☞In 1923, a film adaptation of Salomé directed by Charles Bryant was released. Alla Nazimova, the Russian-American actress, played the protagonist.　同性愛者としてのワイルドに焦点をあてているアラ・ナジモヴァ主演。

20☞『サンセット大通り』ビリー・ワイルダー監督作品（1950年）。筋とは無関係だが、主人公ノーマ・デズモンドが女優復帰用に自ら執筆した脚本が「サロメ」の改作ものである。

22☞『ブレードランナー』（1982年）レプリカントのゾラが、タフィー・ルイスのクラブで踊り子をしている時の名前が「サロメ」。デッカードに見つかった彼女は、彼のネクタイで首を絞めて殺そうとする。
23☞『サロメの季節』 は、クリストファー・フランク監督による映画（1984年）。ワイルド作品をもとに、南フランスのコート・ダジュールで18歳の少女が男を翻弄するひと夏を描いたもの。

24☞The Canon Group produced a film adaptation, Salome^[29] in 1986 directed by Claude d’Anna, a lavish period piece highly emphasised with sexual decadence, ambiguous WW2 inspired costumes and a breakthrough performance by Jo Champa in the title role delivering an exhilarating Dance of the Seven Veils.

25☞『サロメ (ケン・ラッセル作品)』Ken Russell 監督（1988年）、原題は”Salome’s Last Dance“。売春宿でワイルドのための私的に上演される体てい。ワイルドやアルフレッド・ダグラス等が登場し、映画内で「サロメ劇」を上演する。

26☞Throughout the 1994 movie A Man of No Importance and its 2002 musical adaption, the main character, Alfie, tries to produce a production of Salomé in his local church, and the play is often quoted and referenced.

27☞The 1999 film Cookie’s Fortune depicts a small Southern town preparing for a community production of Salomé, with Camille (Glenn Close) as the director of the play and Cora (Julianne Moore) in the role of Salomé.

28☞In the 1999 film Trick, the character Katherine is in a fictitious variation of Salomé whose story is set in a women’s prison. Aside from seeing characters in striped prison jumpsuits, however, no scene from the play is actually re-enacted.

29☞『サロメ (2002年の映画)』カルロス・サウラ監督作品。フラメンコダンスを使っている

30☞In 2011 Al Pacinoアル・パチーノ revisited Wilde’s play, this time with a ドキュエメンタリー映画 entitled Wilde Saloméワイルド・サロメ.^[30] A version was released two years later as simply Salomé^[31] minus the documentary elements with the stage performance as its sole focus. Written and Directed by Pacino himself, it featured redheaded Jessica Chastainジェシカ・チャスティン as a crimson veil clad Salomé.

主な芸術作品

近代以前

ティツィアーノ『洗礼者ヨハネの首を持つサロメ』、1515年頃。ドーリア・パンフィーリ美術館（ローマ）所蔵

アロンソ・ベルゲーテ『サロメ』、1512年-16年

ルーカス・クラナッハ『サロメ』、1531年

カラヴァッジオ『洗礼者の首を持つサロメ』、1605年

洗礼者ヨハネの刑死はイエスの生涯の物語で重要な場面であるため、西洋絵画では古くからそれに関する絵画が描かれてきました。特にルネサンス期からバロック期にかけて、イタリアやオランダなどの画家たちによって、きわめて多くの作品のモティーフとされました。

なお男性の首をもつ女性のモティーフにはユディトがあるが、ユディトがしばしば剣をさげかつ首はそのまま持たれるのに対して、サロメは剣を持たずヨハネの首は皿に載せられて描かれるので注意が必要です。

13世紀まで

• 05☞『ヘロデ王の饗宴』、作者不詳〔ダウラーデ修道院〕、1100年頃
• 06☞『洗礼者ヨハネの死』、ギラベルトゥス（Gilabertus）、〔聖エティエンヌ大聖堂〕、1120-1140年

14世紀

• 47☞『ヘロデ王の饗宴』、ジョット・ディ・ボンドーネ、1320年
• 48☞『洗礼者の埋葬』、アンドレア・ピサーノ、1330年
• 49☞『福音書記者聖ヨハネとその生涯の物語』、 ジョヴァンニ・デル・ビオンド、1360-70年
• 50☞『ヘロデ王の饗宴』、スピネロ・アレティーノ、1385年
• 51☞『ヘロデ王の宴会』、ロレンツォ・モナコ、1400年頃

15世紀

• 52☞『洗礼者ヨハネの斬首』、マサッチオ、1426年
• 53☞『ヘロデ王の宴会』、ドナテッロ、1427年
• 54☞『ヘロデ王の宴会』、マソリーノ・ダ・パニカーレ、1435年
• 55☞『ヘロデ王の宴会』、フラ・フィリッポ・リッピ、1452-65年
• 56☞『ヘロデ王に渡される洗礼者ヨハネの首』、ジョヴァンニ・ディ・パオロ、 1454年
• 57☞『ヘロデ王の饗宴と洗礼者ヨハネの斬首』、ベノッツォ・ゴッツォリ、1461-62年
• 58☞『洗礼者の首』、ジョヴァンニ・ベリーニ、1464-68年
• 59☞『洗礼者聖ヨハネの斬首』、リーフェン・ファン・ラテム、1469年
• 60☞『ヘロデ王の饗宴』、ノーフォークのハイドン、1470年頃
• 61☞『聖ヨハネ』（祭壇用の作品）、ハンス・メムリンク、1474-79年
• 62☞『洗礼者ヨハネの斬首』、アンドレア・デル・ヴェロッキオ、1477-80年
• 63☞『洗礼者聖ヨハネの首を持つサロメ』、サンドロ・ボッティチェッリ、1488年
• 64☞『洗礼者ヨハネの首を持つサロメ』、コルネリス・エンゲブレフツゾーン、1490年頃

16世紀

• 65☞『洗礼者聖ヨハネの首と、悲しむ天使・プット達』、ヤン・モスタールト、16世紀初頭
• 66☞『聖ヨハネ』（祭壇用の作品、祭壇左側）、クウィンテン・マティス、1507-08年
• 67☞『洗礼者の斬首』、アルブレヒト・デューラー、1510年
• 68☞『ヘロディアの娘』、セバスティアーノ・デル・ピオンボ、1510年
• 69☞『サロメ』、ルーカス・クラナッハ、1510年頃
• 70☞『サロメ』、ティルマン・リーメンシュナイダー、1500-1510年
• 71☞『サロメ』、チェーザレ・ダ・セスト、1510-20年
• 72☞『サロメ』、ジアンペトリーノ、1510-30年頃
• 73☞『ヘロデ王に渡される洗礼者聖ヨハネの首』、アルブレヒト・デューラー、1511年
• 74☞『サロメ』、アロンソ・ベルゲーテ（スペイン）、1512年-1516年
• 75☞『洗礼者ヨハネの首を持つサロメ』、ティツィアーノ、1515年頃
• 76☞『洗礼者ヨハネの首』、ハンス・バルドゥング・グリーン（ドイツ）、1516年
• 77☞『洗礼者ヨハネの首を持つサロメ』、ヤーコブ・コルネリスゾーン・ファン・オーストザーネン（オランダ）
• 78☞『ヘロディア』、ベルナルディーノ・ルイーニ（イタリア）、1527-31年
• 79☞『洗礼者聖ヨハネの首を持つサロメ』、ティツィアーノ 、1530年頃
• 80☞『サロメ』、ルーカス・クラナッハ（父）、1530年
• 81☞『洗礼者ヨハネの斬首』、ヴィンチェンツォ・ダンティ（イタリア）、1569-70年

17世紀

• 91☞『洗礼者の首を持つサロメ』、カラヴァッジオ、1605年
• 92☞『洗礼者の斬首』、カラヴァッジオ、1605年
• 93☞『サロメ』、バッティステッロ・カラッチョロ、1615-20年
• 94☞『ヘロデ王の饗宴』、フランツ・フランケン二世、1620年頃
• 95☞『洗礼者聖ヨハネの首を持つヘロディア』、フランチェスコ・デル・カイロ、1625-30年頃
• 96☞『洗礼者ヨハネの斬首』、マテウス・メーリアン、1625-30年
• 97☞『聖ヨハネの斬首刑』、作者未詳（英国）、17世紀
• 98☞『ヘロデ王の前で踊るサロメ』、ヤーコブ・ホーゲルス、1630-55年頃
• 99☞『洗礼者聖ヨハネの首を受け取るサロメ』、レオナールト・ブラーメル（オランダ）、1630年代
• 36☞『洗礼者聖ヨハネの斬首』、マッシモ・スタンツィオーネ（イタリア）、1634年頃
• 06☞『洗礼者ヨハネの首を持つサロメ』、グイド・レーニ、1639-40年
• 07☞『洗礼者ヨハネの斬首』、レンブラント、1640年
• 08☞『洗礼者ヨハネの斬首』、ロンボウト・ヴァン・トロイェン、1650年代
• 09☞『ヘロデ王を非難する聖ヨハネ』、マッティア・プレーティ（イタリア）、1662-66年
• 45☞『ヘロデ王の前の洗礼者聖ヨハネ』、マッティア・プレーティ（イタリア）、1665年
• 46☞『ヨハネの首を持つサロメ』、カルロ・ドルチ、17世紀
• 11☞『聖ヨハネの斬首刑』、作者不詳（英国画派）、17世紀

19世紀後半以降

19世紀後半から20世紀初頭のいわゆる「世紀末芸術」

• 82☞『洗礼者ヨハネの首』、ユリウス・シュノル・フォン・カロルスフェルト（ドイツ）、1851-60年
• 83☞『洗礼者ヨハネの首を受け取るヘロディアの娘』、ギュスターヴ・ドレ、1865年
• 84☞『洗礼者ヨハネの首』、ジャン＝バティスト・シャティニー、1869年
• 85☞『洗礼者ヨハネの斬首』、ピエール・ピュヴィス・ド・シャヴァンヌ、1869年頃
• 86☞『サロメ』、アンリ・ルニョー（フランス）、1870年
• 87☞ギュスターヴ・モロー
  モネ、ドガ、ルノワール、セザンヌなど印象派の画家たちと同時代に活躍し、象徴主義絵画の先駆者といわれるG.モローの幻想的な作品は同時代の芸術家たちに多大な影響を与えた。
  • 『ヘロデ王の前で踊るサロメ』、1874-76年
  • 『出現』、1874-76年
  • 『牢獄のサロメ』、1873-76年頃
  • 『サロメ』、1876年
• 88☞ジェームズ・ティソ：
  • 『踊るヘロディアの娘』
  • 『ヘロデ王』
  • 『皿の上の洗礼者ヨヘネの首』
• 89☞『サロメ』、リュシアン・レヴィ＝デュルメル、1896年
• 90☞『サロメ』、フランツ・フォン・シュトゥック、1906年

その他

• 31☞In 1906, Maud Allan created a production entitled Vision of Salomé, which debuted in Vienna. It was based loosely on Wilde’s play. Her version of the dance of the seven veils became famous (and to some notorious) and she was billed as “The Salomé Dancer”. A production of the play led to a libel case in 1918, when Allan was accused of promoting sexual immorality.
• 32☞Antoine Mariotte also wrote Salomé in 1905, and he was involved in a debate with Strauss to prove that his music was written earlier than Strauss’s version. Mariotte’s version was premiered in 1908.
• 33☞1930年、Salomé by Manuel Orazi³のイラストレーション→
• 34☞In 1961, Caffe Cino playwright Doric Wilson wrote a comic re-imagination of Wilde’s Salome entitled Now She Dances!.
• 35☞The play was adapted for Australian TV in 1968 with Frank Thring as Herod.

• 37☞1970年代、『サロメ』ゲイを公言するリンゼイ・ケンプ³が、ワイルドの同性愛に焦点を当てて『サロメ』を演出しました。
• 38☞1986年、モーリス・ベジャール³のバレエ演出で、サロメは男物がガウンをまとっていました。
• 39☞Australian musician Nick Cave wrote a 5-act play entitled Salomé which is included in the 1988 collection of Cave’s writings, King Ink (the play alludes to the Gospel account, Wilde’s play, and Pierre Puvis de Chavannes‘s 1869 painting, The Beheading of John the Baptist).
• 40☞Skinny Legs and Al　現代的な少女「サロメ」が実質的な主人公である、いささか奇人とも言われるアメリカの作家トム・ロビンスの第五作となる小説（1990年）。その主な筋は、マンハッタンにある国連の建物の向かいに、ユダヤ人とアラブ人の二人がレストランを開くというもの。セクシャルな魅力を持つサロメがレストラン内のクラブで踊ることになる。^[10]
• 41☞Andrew Lloyd Webber’s 1993 musical Sunset Boulevard features a song in Act I entitled “Salomé”. The song highlights Salomé’s infatuation with John the Baptist, and foreshadows Norma‘s obsession and later murder of Joe.
• 42☞The play, and most of the later filmed versions, have Herod as the centre of the action, dominating the play. Strong actors have been used to achieve this, such as Al Pacino in his 1980s Circle in the Square production; and in 2006, in a Los Angeles production.

年表

1. サロメ (ヘロディアの娘) – Wikipedia
2. Aubrey Beardsley illustrations for Salome by Oscar Wilde | The British Library (bl.uk)
3. 幼児虐殺 – Wikipedia
4. ドラマツルギーとは – コトバンク (kotobank.jp)
5. Richard Strauss – Wikipedia